"في الأصل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aslen
• aslında
• başta
• temelde
• Başlangıçta
• orijinal olarak

aslında, hortumların uçları Aslen mumluktu.
حسنًا في الواقع، كانت نهاية الخراطيم في الأصل شمعدانات.

Nasıl -- Biliyorsun bunu Aslen senin başlattığını söyledin -- sadece bir düğmeye basıp bir arabayı çağırmanın güzelliği.
كيف -- كما تعلمون، قلت أنك بدأت هذا في الأصل - فقط الروعة في الضغط على زر و استدعاء سيارة

Ama '90 ların ortasında kendimizi karakter ve yaratık tasarımı işiyle yalıtılmış halde buluverdik, aslında şirketi kurma amacımızda buydu.
ولكننا تخلفنا عن هذا التقدم في منتصف التسعينات أي في تصميم المخلوقات والشخصيات والتي كانت في الأصل سبب تأسيس الشركة

Ayrıca ilk başta asıl hedef grubumuz olan dirseğin üzerinden kolları kesik kaybetmiş olan insanlarla çalışmamıza devam ettik.
لذا اتجهنا أيضاً إلى الأشخاص الذين كانوا في الأصل محور بحثنا الأشخاص الذين يعانون من بتر في أعلى المرفق.

Bu, dört katına çıkan genomumuzun temelde bir amphioxus genomu olduğunu ortaya çıkardı.
و أظهر أن الجينوم الخاص بنا كان في الأصل جينوم السهيم و الذي تضاعف 4 مرات

Ve Başlangıçta arkadaşça başlayan hisler gerçek bir aşka doğru filizlendi.
وما بدأ في الأصل كصداقة عادية ازدهرت لتصبح قصة حب حقيقية.

Aslen Orta Çağ'ın sonlarında seçkin taş işçilerinin cemiyeti olan Masonlar masonluk zanaatını aktarmaktan çoğunlukla bilgi ve aklın ideallerini desteklemeye geçtiler.
والتي كانت في الأصل نقابةً لنخبةٍ من عمال الحجارة في العصور الوسطى، تحول الماسونيون الأحرار من تناقل حرفة البناء إلى نشر قيم المعرفة والمنطق بشكلٍ عام.

Aslen Teksaslıyım. Orta direk bir mahalle.
أنا في الأصل من "تكساس" وأقطن في حي للطبقة الوسطى

Aslen Rutenyalı, adı Hürrem.
‫إنها في الأصل من "روسيا". اسمها "هيام"‬

Fakat Aslen güzel şehrimiz New Jersey'den.
ولكنها في الأصل مقيمة في ولاية نيو جرسي

Aslen Kenya'lıyım, daha sonra kuzenime katılmak için Sudan'a gittim.
في الأصل من "كينيا" ثم ذهبت إلى السودان لقريبي

Hücre cezası aslında insanı zihinsel, fiziksel ve duygusal olarak kırmak için dizayn edilmişti.
قد تم تصميم الحبس الانفرادي في الأصل للتسبب في انهيار الشخص عقلياً، وعاطفياً و بدنياً.

Tor tarayıcısı aslında Amerikan Donanması'na ait bir
كان متصفح تور في الأصل مشروع المخابرات البحرية الامريكية.

Ve iyice yaklaştığınızda, aslında bir sürü plastik bardaktan oluştuğunu fark ediyorsunuz.
وكلما اقتربت أكثر، تدرك أنها في الأصل مجموعة كبيرة جداً من الأكواب البلاستيكية.

Ve hepimiz, şu şaşırtıcı kalıtımı paylaşıyoruz bir buçuk iki milyon yıl önce aslında koyu pigmentli idik.
وكلنا نتشارك هذا التراث الهائل لكوننا في الأصل داكني البشرة، قبل مليوني أو مليون ونصف سنة مضت.

Sana verdiğim kolyeyi aslında onun için almıştım.
العقد الذي تضعينه في الواقع اشتريته في الأصل لها

Sen en başta aptalca şeyler yapmasaydın bu da gerekli olmayacaktı.
والذي لم يكن ضرورياً لو لم تحدث تستهتر في الأصل

Ekonomist ve filozoflardan sıradan insanlara kadar birçok insan, insan doğasının temelde bencil olduğuna ve insanın sadece kendi refahıyla motive olacağına inanır.
الكثير من الناس، ويشملُ هذا الجميع من الفلاسفة والإقتصاديين إلى الأشخاص العاديين يعتقدون أن الطبيعة البشرية أنانية في الأصل وأن ما يحفزنا هي الأمور التي تصب في مصلحتنا الشخصية فقط.

İki kez isim vermeleri iyi oldu. Dikkatini çekerim, Başlangıçta New Amsterdam'dı. İki kez söylemesi zor olurdu.
من الجيد أنهم سموها مرتين كانت آمستراد الجديدة, في الأصل