"في الألف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• binde

Hem de boynunun düşme sonucu o hale gelme ihtimali... herhalde binde bir.
بالإضافة إلي أن السقوط لا يبقي رقبته هكذا ماعدا فرصة واحدة في الألف

Ölmek mi? Belki, belki de olmaz. binde bir şans.
احتمال الموت ربما وربما لا احتمال واحد في الألف

Bu koşulların hepsi binde bir ihtimal.
أهو أبسط؟ كل احتمال من هؤلاء واحد في الألف

Başarma şansının binde birden bile az olduğunu öğrendim.
سمعتُ بأنّ نسبه نجاح ذلك الأمر لا تفوق الواحد في الألف

Patron! Ama yani binde bir harbiden.
يا زعيم، هذا يحدث بنسبة واحد في الألف

binde bir oranında. Fakat bir keresinde bana altı kere üst üste geldi.
واحد في الألف ولكنني وجدت 6 متتالية مرة

10 x 10 x 30 santimetre, dört kilo ağırlığında. Ve bu küçük paketin içine en son ve en harika elektronikleri ve sensör sistemlerini koyduk. Böylece, çok küçük olmasına rağmen buradaki uydulardan 10 kat fazla çözünürlükte resimler çekebiliyor. Üstelik kütle olarak da binde biri kadar.
10 على 10 على 30 سنتمتر ويزن 4 كيلوغرامات ولقد حشونا هذه العلبة الصغيرة بآخر وأفضل الإلكترونيات وأنظمة الاستشعار بحيث يلتقط رغم حجمه الصغير صورا أوضح بـ 10 مرات من القمر الكبير وذلك رغم أنه يزن واحد في الألف من كتلته

Ona binde Bir diyorlar, ve bu güzel bir isim.
أسموها "واحدة في الألف" وهو اسم جيد

Belki binde, belki yüzde bir?
- ربما ليس بنسبة واحد فى المليون ولكن ... -ربما واحد في الألف ؟