"في الاتجاه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tarafa
• yönde
• yöne
• tarafta
• taraftan
• yolda

Uyuyacağın zaman bana bir iyilik yap ta kıçını diğer tarafa yönlendir.
مهلاً اصنعي لي معروفاً عندما تنامين .. وجهي مؤخرتك في الاتجاه الآخر

Pockets, Sean'a söyle yanlış tarafa bakıyor.
بوكيتس، أخبر شون أنه ينظر في الاتجاه الخاطئ.

Dediğim gibi, top doğru tarafa sıçrarsa kim bilebilir?
كما قُلت، إذا ارتدَّت الكُرَه في الاتجاه الصحيح، مَن يعرِِف؟

Yanlış yönde iyi bir başlangıç yapmışsın. Bunu niye yaptın?
كان لديك بداية جيدة في الاتجاه الخاطىء لماذا فعلت ذلك؟

Doğru yönde güzel, ufak bir dürtmenin zararı olacağını sanmam.
لا أظن أن دفعة بسيطة . في الاتجاه الصحيح ستضر

Sağlık Etki Fonu, yeniliği daima en çok ihtiyaç duyulan yöne kanalize edecektir.
يوّجة صندوق التأثير الصحي الإبتكار دائمًا. في الاتجاه الذي تشتدُّ فيه الحاجة إليه.

Doğru şartlar altında top doğru tarafa sıçrarsa, kim bilebilir?
في الظروف الصحيحَة و إذا قفزَت الكُرَه في الاتجاه الصحيح، مَن يعلَم؟

Dikkat edin! Bu tarafa doğru bir mamut geliyor.
انتبه، أنت في الاتجاه الخاطئ، اذهب في الاتجاه الآخر

Biraz acıtacak, kafanı diğer tarafa çevirebilirsin.
سيؤلم هذا قليلاً لذا ربما تريد النظر في الاتجاه الآخر

Çocuğunun yaşamasını istiyorsan, fısıltıları her duyduğunda diğer tarafa kaç.
وإن أردتِ أن تعيش ابنتكِ فاهربي في الاتجاه الآخر كلّما سمعتِ همساً

Eğer peşine giderse bizde öbür tarafa hızlıca koşarız.
إذا اتّجه نحوه سنركض في الاتجاه الآخر نحو الطّريق الرئيسيّ.

Sürekli yanlış tarafa bakıyorum,ve bu aralar bir şiir üzerinde çalışıyorum.
و اه , احتاج لتركيب هذه الكاميرا في المكتب انها تتجه دائما في الاتجاه الخاطىء وأنا نوعا ما اؤلف قصيدة

Yüksek rakımlı bir dağcılık gezisinin ters yönde olanı gibi birşey... farklı yönü iplerlen aşağıya doğru koşuyorsunuz.
وانه نوعا مثل رحلة تسلق جبال عالية الارتفاع في الاتجاه المعاكس، إلا أن كنت تمرر سلسلة من هذه الأمور الى الاسفل.

Elektronlar bir yönde döner, Pozitronlar diğer yönde.
الاكترونات تنتقل في اتجاه، و البوزيترونات في الاتجاه الآخر.

Mesele, bütün bunların yanlış yönde ilerlemesi.
المشكلة، أنها جميعها تسير في الاتجاه الخاطئ.

Durup geriye dönmekten ziyade, atletler su altında takla atabilir ve ters yönde anında gitmeye başlayabilirdi.
فبدلاً من التوقف والالتفاف، أصبح بإمكان الرياضيين التشقلب تحت الماء والانطلاق في الاتجاه المعاكس.

Görünen o ki yolcuların çoğu alandan aynı yöne doğru kaçmış.
يبدو أنّ العديد منهم حاولوا الهرب من الموقع في الاتجاه نفسه

New York götüme tekmeyi basmıyormuş, beni nazikçe doğru yöne doğru itekliyormuş.
تم نيويورك لا الركل مؤخرتي، كان بايعاز منه، بلطف، في الاتجاه الصحيح.

Haydi, tam tersi yöne elimizden geldiği kadar hızlı koşalım.
دعونا فقط نجري بأسرع ما يمكننا في الاتجاه المعاكس هيا

Yemek yiyeceksen, ahır diğer tarafta.
إذا أردت الأكل , فمحلات الطعام في الاتجاه الآخر.

Ben, kazan dairesine inen kuzey koridordan gideceğim... sizler de öbür taraftan gelin.
أنا متوجه إلى الممر الشمالي المؤدي إلى غرفة المرجل لذلك يا رفاق اذهبوا في الاتجاه الآخر.

Çin doğru yolda ilerlese de önümüzde hâlâ uzun bir yol var.
وعلى الرغم من أن الصين تسير في الاتجاه الصحيح، نعلم أن الطريق لا يزال طويلًا أمامها.