"في البداية كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İlk başlarda
• İlk önce
• İlk başta
• Başlangıçta
• Önceleri

İlk başlarda evet,ama şimdi daha çok benim kararım.
أقصد في البداية كان كذلك, ولكن الآن يبدو أنها انا فقط

İlk başlarda çok zordu çünkü beni tecavüzcü olarak görüyorlardı.
في البداية كان الوضع صعبا لأنهم نظروا إلى كمغتصب

İlk önce Oğlak habis bir dük için çalışan bir haydut.
في البداية كان كابريكورن قاطع طريق لص يعمل لمصلحة دوق الشر

"İlk başta William'ın yönetimi kusursuzdu--"
ويليام كان مرشحاً.. في البداية كان مجرد صورة

Başlangıçta fiziksel olarak güç harcamak zorunda kaldılar.
في البداية كان العمل البدني الكبير ما وراء قوة من أي منهما.

Ardından babam uyuşturucuya geçti Önceleri satıyordu ama sonra kullanmaya da başladı yoksa köle ticareti işine asla giremeyecekti.
ومن ثم دخل أبي عالم المخدرات في البداية كان يبيع ومن ثم بدأ يتعاطى ايضا والا ما كان دخل في مجال تجارة العبيد

İlk başlarda çalıyordu ve doğal olarak vergi kaçırması gerekti.
حسنًا، في البداية كان يقوم بالسرقة فحسب وطريقة مألوفة للتهرّب الضريبي.

İlk başlarda çalıyordu, sıradan vergi kaçakçılığı işte.
حسنًا، في البداية كان يقوم بالسرقة فحسب وطريقة مألوفة للتهرّب الضريبي.

Bagajda eski su şişeleri vardı. İlk başlarda içebiliyordum.
كانت هناك بعض زجاجات الماء القديمة في الصندوق لذا في البداية كان يمكنني أن أشرب

İlk başlarda, onlarla konuşmak ve daha sonra onlarla ilgi fantazi kurmak
... في البداية كان كافيا ان اتحدث لهم فقط وان اتخيلهم لاحقا ...

İlk başlarda deli olduğumu biliyordum ama bu umurumda değildi.
...في البداية كان مثل علمت أنني مجنونة ...لكن .لم أبالي حقاً

İlk başlarda bir görev şuurundan ibaretti.
في البداية كان إحساساً بالواجب

İlk önce yeşil renkti, sonra kırmızıya döndü, ...ve ardından bir baktım, mavi renkle duş alıyorum.
في البداية كان أخضر ثم أصبح أحمر و بعد ذالك ، ياللمفاجئة أنا أستحم بالأزرق

Ama ilk önce, güvenini kazanabilmek için zorlu bir mücadeleye giriştik.
في البداية كان هناك صعوبه لكسب الثقه

İlk önce dikkatini çekmek zorundaydım.
في البداية كان يجب أن ألفت إنتباهه

Ve ilk başta o mutlu oldu, tabii ki , ama sonra değildi.
و في البداية كان سعيداً بالطبع و لكن بعدها لم يعد كذلك

Bir süre önce. ilk başta sadece haftasonlarında, daha sonra hafta içi arada sırada böyleydi, ve şimdi her gece böyle.
منذ مدة. في البداية كان فقط لعطلة نهاية الأسبوع ومن ثم أحيانا خلال الأسبوع والآن أصبح كل يوم

Tabi, ilk başta şok geçirdim.
بالتأكيد في البداية كان الامر اشبه بأن يكون صدمه

Artık alıştım ama Başlangıçta çok zordu.
أنا معتادة على الأمر الآن و لكن في البداية كان صعب علي جدا.

Başlangıçta durum şöyleydi:
يا عزيزتي في البداية كان الأمر على النحو التالي

Başlangıçta, daha çok öncelik iddiasıydı.
في البداية, كان الأمر يتعلق بحق الأسبقية كان ملكي أنا

Önceleri keyifliydi, partnere sahip olmak.
في البداية كان من المُسلي بأن تحصل علي رفقه