"في البلد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ülkede
• ülkedeki
• ülkenin
• memlekette

Çocuklar, bu karttan bütün ülkede sadece 200 kişide falan var.
ياشباب , 200 شخص فقط في البلد يملكون هذا الكارت الأسود

Bay Walker, ülkede yalnızca altı tane 6 yaşında çocuk kaldı.
سيد والكر، هناك فقط 6 اطفال بعمر ست سنوات في البلد

Bütün ülkedeki tek bayan günlük gazete yazı işleri müdürü olacaksın.
سوف تكونى المحرر النسائي الوحيد. من صحيفة يومية في البلد بأكمله.

Satış durumu netleştiğinde ülkedeki en seksi 100 kişiye üründen bir kasa göndereceğiz.
بمجرد ثبات المبيعات، نرسل صندوق من المنتج لأكثر مائة شخص سخونة في البلد.

Aynı zamanda tüm ülkenin dönüşümüne şahit olduğumuz için de çok şanslıyız.
ولكن بعد ذلك نحن أيضا محظوظون جدا لنشهد التحول في البلد كلها.

ülkenin çeşitli bölgelerinden, benzin fiyatlarındaki ani artışlara ait birçok rapor elime ulaştı.
أستلمت تقارير من مختلف ألأجزاء في البلد حول أرتفاع حاد في سعر الوقود

Mesele ırkçılık. Ama memlekette iş bulamazsın.
و لكنك لا يمكنك الحصول علي اي وظيفة في البلد

Annemin aksanı babamın aksanından çok çok farklı. ve bütün nüfus, 300,000 insan aynı ülkede yaşıyoruz.
لهجة والدتي تختلف تماما عن لهجة والدي على الرغم من انا تعدادنا لايتجاوز ال 300,000 في البلد نفسه

Dünyada hiçbir sistem ya da ülkede hiçbir okul yoktur ki bünyesindeki öğretmenlerinden daha iyi olsun.
لا يوجد نظام في العالم أو أي مدرسة في البلد أفضل من معلميها.

Bir ülkede çok yağmur yağarken, diğerinde o kadar da değildi.
كانت تمطر كثيراً في أحد البلدين, لكنها لم تمطر كثيراً في البلد الآخر.

Görüyorsunuz, bir ülkede doğdum ve diğerinde büyütüldüm.
حسنا، لقد ولدت في واحد من البلدين و تربيت في البلد الآخر.

ülkede halen çalışan bir kaç radyoda, genellikle pop müzik dinledim.
في محطات الراديو القليلة التي كانت لا تزال تعمل في البلد كنت غالبًا ما أسمع موسيقى البوب

Bu olduğunda ülkedeki tüm gazeteciler onunla konuşmak için can atacak.
إذا حدث ذلك، فسيكون كل صحفي في البلد متشوقاً للحديث معه

Ama şu anki serveti ve statüsü, ülkedeki herkesi gölgede bırakır.
ومع ذلك فإن ثروته ومكانته جعلت جميع من في البلد أقزاماً

Bu barı ülkedeki en iyi ağaçlardan kendi ellerimle yaptım.
بنيتها بيدي هاتين من أفضل أنواع الخشب في البلد.

Washington eyaleti ülkedeki diğer önde gelen eyaletlerden daha yüksek oranda küçük işletmelerin işlerini meydana getiriyor.
توفر ولاية واشنطن وظائف في المقاولات الصغرى بمعدل أعلى مقارنة بأي ولاية كبرى في البلد كله.

Ve tüm ülkedeki rüzgar santralleri bir hafta için kapatıldı.
كل طاقة الرياح في البلد أغلقت لمدة أسبوع.

Esans yağ işinde olan, şaraphaneleri olan, hatta ülkenin en büyük reklam ajansını yöneten kadınlarla tanıştım.
فقد قابلت نساء تدير اعمال متعلقة بالزيوت الصحية ومعامل النبيذ وحتى اكبر وكالات الاعلانات في البلد

Başka bir deyişle mülteciler, ev sahibi ülkenin vatandaşları için iş yapıyor.
وبعبارة أخرى، فإن اللاجئين يخلقون وظائف للمواطنين في البلد المضيف.

Sonraki 20 yılda babam Tres Marias'ı ülkenin en verimli çiftliklerinden biri haline getirdi.
على مدى ال20 عاماً، نجح أبي في تطوير مزرعة تريس ماريا لتكون واحدة من أكثر المزارع أنتاجاً في البلد

ülkenin önemli çıkarlarını ilgilendiren konuları gelecek hafta incelemek dileğiyle.
نتمنى أن نتناول موضوعات ذات أهمية أكثر في البلد بالإسبوع القادم

Eski memlekette baştan aşağı inci takılar takardın. Sevilirdin, korkulurdun. Sana hizmet ederlerdi.
في البلد القديم كنت مكسوّة باللؤلؤ محبوبة، مهابة ومخدومة.