"في الحالات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• durumlarda
• vakalarda
• bir durumda

Kız kardeşimin numarası. Acil durumlarda araması için ona veririm.
انه رقم أختي ولا اتكلم معها الا في الحالات الطـارئـة

İnsanlar kimi zaman tehlikeli durumlarda gerilimi azaltmak için espri yapar.
وأحيانا في الحالات الخطرة الناس تستخدم الفكاهة للتخفيف من حدة التوتر

Ortaklara, sadece acil durumlarda yardımcı kullanılması gerektiği talimatı verildi.
الشركاء تم إعطائهم التعليمات لإستخدام الشراكة فقط في الحالات الطارئة.

En aşırı psikopat vakalarda bile deliliğin varyasyonları, anlayış yitiminin dereceleri vardır.
حتى في الحالات الذهانيةِ الأكثر تطرّفاً هناك إختلافات في الوضوحِ، درجات التبصُر.

Araştırmacılar ayrıca kaşınmayla ilgili genleri araştırıyor ve aşırı vakalarda görülen, kaşıntının yolunu kesecek tedaviler geliştiriyorlar.
يفتش الباحثون أيضًا عن الجينات المسؤولة عن الحكة ويطورون علاجات تحاول كبح سبل الحكة في الحالات الشديدة.

Ayrıca bu tek bir durumda olur, biliyorsun.
فأنت لوحدك. ومعروف أن ذلك يحصل في الحالات الخاصة.

En uç durumlarda vücudun bilinçaltından, organik seviyede tepki verecektir.
في الحالات القُصوى، سيتفاعل جسدُكَ دون وعي على المستوى العضويّ.

Ağır durumlarda, böbrekler oluşan sıvı idrar yoğunluğuyla baş edemezler.
في الحالات الشديدة ، الكلى لن تستطيع العمل بكفاءة مما يؤدي للبول الغامق

Ancak bazı durumlarda doğal bir değişken beklemek için nedenlerimiz olur, değişkenli dağılım da beklemeliyiz.
لكن في الحالات التي نتوقع فيها تبايناً طبيعياً، يجب علينا أن نتوقع توزيعاً متنوعاً أيضاً.

Aşırı durumlarda, sohbeti durdurmanız bile gerekebilir.
في الحالات القصوى، لربما يتوجب عليك إيقاف المحادثة.

Ancak çok uç durumlarda solunum cihazları, yaşam ve ölüm arasındaki fark olabilir.
لكن في الحالات الخطرة، يمكن أن تكون التنفس الصناعي الحدّ الفاصل بين الحياة والموت.

Bu normal koşullar altında yeterli olabilir, ancak acil durumlarda bu sınırlı zula çok azdır.
قد تكون كافية في الظروف العادية، لكن في الحالات الطّارئة، فإن هذا المخزون المحدود يُستغل بشكل يفوق قدرة الاستيعاب.

En aşırı durumlarda nefesimi tutmayı deneyip tahrik altında iken kalp hızımı
أردت محاولة ذلك في الحالات الأكثر تطرفا لمعرفة ما اذا كنت استطيع إبطاء معدل نبضات قلبي

Üç numara:...e Bazı istisnaî durumlarda kanunlar yetersizdir.
رقم ثلاثة في الحالات القصوى القانون ليس كافيا

Zanotab, ağız kurumasına, saç dökülmesine aşırı duyarlılığa, bazı durumlarda ise cinsel iştahsızlığa yol açabilir.
الزانوتوب، قد يسبب جفاف في الجوف وسقوط للشعر يؤجج المشاعر بشكل مفرط وقد يسبب في الحالات العجز الجنسي

Yaygın olarak bu gibi durumlarda kullanılır.
خفيفة جداً، تستخدم عادةً في الحالات المشابهة لحالتك.

Acil durumlarda aranacak birinin adını vermeseydim randevumu kabul etmeyeceklerdi.
لن يؤكدوا موعدي مالم أعيّن شخص للإتصال به في الحالات الطارئة

Şey, acil durumlarda yaptığım bir şey var.
حسناً, هنالك طريقة افعلها في الحالات الطارئة

Genellikle, ücret basit vakalarda adam başı 1000 pounddur.
عادة ما يكون السعر في الحالات البسيطة ألف دولار على الرأس

Hayır, çünkü diğer vakalarda kurban çabucak öldü.
لا، لأنّ الضحيّة في الحالات الأخرى تموت بسرعة

Gelişme gösterdiğiniz bir durumda yeni parayı buraya yatırırsınız - durumunuz
في الحالات التي لديك نمو إقتصادي تقوم بوضع الأموال الجديدة داخل هذا --