"في الحقيقة في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aslında
• Hatta

Bazı zamanlar Afganistan'da olduğunu sansan da, ...bir de bakmışsın ki, Aslında Pakistan'daymışsın.
وفي بعض الأحيان حين تكون في أفغانستان, يتضح أنك في الحقيقة في باكستان.

Ama Aslında, ahlak felsefecisiydi ve neden ahlaksal olduğumuz konusunda haklıydı.
ولكنه في الحقيقة في بداية مسيرته كان فيلسوفاً ذات نوازع أخلاقية، وكان مصيباً فيما رآه من سبب كوننا أناس لنا أخلاق.

JN: Aslında üç yerdeyim.
ج.ن: أنا في الحقيقة في ثلاثة أماكن مختلفة.

Aslında evin yakınlarında bir çukurda bulunmuştu.
لقد وجد في الحقيقة في حفرة قريبة من المنزل

Hatta daha bile kötüydün. Bokun hiç değilse moleküler seviyede bir enerjisi vardır.
وربما أسوء, لأن في الحقيقة في مستوى جزئي الهراء يفور عندما يتعرض للطاقة

Ne ile ilgili? Aslında biz büyük bir işin ortasındayız.
نحن في الحقيقة في المنتصفِ شيءِ كبيرِ جداً.

Herhangi bir yer, Aslında, bu hat boyunca.
في الحقيقة, في أي مكانٍ على طول هذا الخط.

Aslında bir şeyler atıştırmak için çıkmıştık ama kaybolduk.
كنا في الحقيقة في نزهه لتناول الطعام ثم ضللت الطريق

Aslında yeni bir araba almayı düşünüyordum.
أتعرف؟ لقد كنت أفكر في الحقيقة في شراء سيارة جديدة

Aslında bu defa gülümsüyordu.
في الحقيقة, في هذه الحالة أظنها كانت تبتسم لك

Aslında okulda ve kolejde aşka ve masala inanıyordum.
في الحقيقة في المدرسة والكليّة آمنت بالحبّ وقصص الحواري

Aslında ilk iki kurbanda yara kenarları tırtıklı, sanki alet deriyi keserken titriyormuş gibi.
في الحقيقة , في الضحية الأولى و الثانية حواف الجروح كانت ممزقة كأن الألة التي استعملت لفعل ذلك كانت تهتز

Aslında aslanın ağzı burada oluyor.
وهي في الحقيقة في المكان الذي يكون فيه فم الأسد

Aslında yapmam. İlk randevularımda genelde bunu yapmam.
أنا لا أفعل هذا في الحقيقة في الموعد الأول

Aslında sınava dördüncü girişimde böyle kötü gidiyordu.
حقاً في الحقيقة في المرة الرابعة حدث في الامتحان ما حدث الآن تماماً

C: O Aslında bu daireyi daha önce görmüş tek kişi.
لشخصُ الوحيدُ الذي في الحقيقة في هذه الشُقَّةِ قبل ذلك

Aslında yük olma riksine karşılık bir gece daah kalabilirim diye düşünmüştüm.
في الحقيقة, في خطر كوني عبئاً فكرت بأن أبقى لليلة أخرى

Aslında şehirde tablo satın alıyorum.
وأنـا في الحقيقة في المدينة لأبتـاع لوحة

Aslında senin yaşlarındaydım. Saçına bayılıyordum. Evet.
أنا كنت في الحقيقة في مثل عمرك أحب شعرك نعم نعم

Hayır, Hatta, Hatta bezen, tam tersidir bile.
لا, في الحقيقة, في بعض الأحيان في بعض الأحيان يكون العكس تماما

Hatta II. Dünya Savaşı'nda gemileri kanalda batan İngiliz Kraliyet Donanması subayları Antwerp'e Alman denizaltı subayları olarak girmişti.
كل القوات الملكية في العالم ترتدي نفس الزي في الحقيقة في الحرب العالمية الثانية القوات البحرية البريطانية الذين تم ارسـالهم الى القناة ارتدو زي الرسـمي للقوات البحرية الالمانية في انتريب انتريب :