"في الحقيقة لم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aslında hiç
• Açıkçası
• Gerçek şu ki

Aslında hiç kimse insan beynindeki ya da başka bir beyindeki nöron sayısını hesaplamamış gibi görünüyor.
يبدو أن في الحقيقة لم يحسب أحد عدد الخلايا العصبية في الدماغ البشري، أو في أي دماغ آخر بهذا الخصوص.

Aslında hiç evlenmemiştik. Mezuniyet gecesi, prezervatif yırtıldı, uzun hikaye.
أوه,في الحقيقة لم نكن متزوجيـن,تعرفين لقد كانت ليلة طائشـة

Pek fazla cinayet vakasıyla karşılaşmadık. Aslında, hiç.
فنحن لم نتولى الكثير من قضايا القتل في الحقيقة لم نتولّى أية جريمة

Açıkçası müşterilerimizden hiçbirini görmemiştim.
واو,في الحقيقة لم اشاهد أبداً في حياتي عملائنا بلحمهم وشحمهم

Açıkçası buna mecbur kalacağımı düşünmedim.
في الحقيقة لم اظن انه سيتوجب علي فعل هذا

Muhtemelen öyle, efendim, ama Gerçek şu ki görünürde suçları yok.
ربما لا سيدي , ولكن في الحقيقة لم يرتكبوا اي جريمة

Gerçek şu ki, ondan bir daha haber alamadık.
لأننا في الحقيقة لم نسمع أي خبر عنها منذ تلك اللحظة.

Aslında hiç bi kızın şu geri tepmelerden* yediğini görmemiştim.
واو. أنا في الحقيقة لم يسبق لي أن رأيت فتاة تأكل في واحدة من الحفلات الصغيرة

Pekala aslında, hiç Ruhlar Dünyası'na girmedim.
..حسنا في الحقيقة, لم يسبق لي أن دخلت عالم الأرواح

Yani imzaladı ama Aslında hiç gönderilmediler.
أقصـد أنـه فعـل ، لكن في الحقيقة لم يتم إرسـالهـا

Evet, aslında sizin portfolyönize baktığımda Aslında hiç endişeli değildim.
نعم، رغم ذلك، نظراً لحجم محفظتك، في الحقيقة لم أكن قلق للغاية.

Aslında hiç arkadaşım yoktu.
في الحقيقة لم يكن لدي أي صديق

Aslında, hiç bir şey olmadı.
في الحقيقة لم يحدث شيء..

- Hayır, Açıkçası hiç aklıma gelmedi.
لا , في الحقيقة لم اكن افكر في هذا ابداً

Açıkçası daha hiçbir şey için kayıt olmadım.
في الحقيقة لم أقم بالتسجيل في أي شيء بعد.

Açıkçası kim olduğu konusunda bize bir şey söylemedi...
في الحقيقة لم يخبرنا بشيء عن هويتها

Bilmiyorum. Bunu pek düşünmemiştim Açıkçası.
لا أدري في الحقيقة لم أفكر بهذا

Gerçek şu ki, bunda ben de pek iyi değilim.
و الحقيقة هي ، في الحقيقة لم أكن جيدا جدا في هذا بنفسي

Gerçek şu ki, onunla çok vakit geçirememişti
ولكن في الحقيقة لم يكن على علاقة جيدة معها

Elbette, Gerçek şu ki, çok gergin olduğum için bir şey duymadım.
بالطبع، في الحقيقة لم أسمع شيئًا لقد كنت في غاية التوتر

Aslında Gerçek şu ki, bilim için icat edilmemiş.
حسنا، في الحقيقة لم يكن غرضها علميا حقا؟