"في الدقيقة الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• son dakikada
• son anda
• son dakika

Efendim, Hitler'in son dakikada plan değiştirmeyeceğini ne bilelim?
سيدي ، كيف لنا أن نعرف أن هتلر لن يغير خطته في الدقيقة الأخيرة ؟

son dakikada herşey olabilir.
أيّ شئ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ في الدقيقة الأخيرة.

şimdiden birşey söyleme. son dakikada herşey olabilir.
لا تَقُلْ أيّ شئَ الآن. أيّ شئ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ في الدقيقة الأخيرة.

Teşekkürler. son anda Roma biletiyle binmiş. Uçuş kontrol.
شكراً لك، في الدقيقة الأخيرة على تذكرة روما أيهاالسيداتوالسادة،طُلِبمنا الأمربالعودةللبوابة

son anda böyle kefaletle kurtulmak büyük şans doğrusu!
حسنا، ذلك قليلا من الحظ، مثل الذي كان في الدقيقة الأخيرة

İnşallah yine son dakikada hediye almak aklına gelmez.
أَتمنّى بأنّه لا يحضر لك هدية في الدقيقة الأخيرة ،مرة أخرى

Ve son dakikada Erin Swedland'e çok nazikçe müdahale eden,
ويَتقدّمُ بلطف في الدقيقة الأخيرة لإرين سويدلاند

Ve son dakikada araya girecek kadar kibar bir başka avukat.
ومستشارِ آخرِ كافي للتَقَدُّم في الدقيقة الأخيرة.

son dakikada bir şeyi itiraf etmesinden korkmuş olabilirler.
هم كَانوا خائفون هو كَانَ ذاهِباً إلى أقررْ بالشيءِ في الدقيقة الأخيرة.

- son dakikada bile. - Neredeyse hep evdeyim.
حتى في الدقيقة الأخيرة أنا تقريبا متواجدة دائماً بالبيت

son dakikada kaçmaz, değil mi?
هي لَنْ تَهْربَ في الدقيقة الأخيرة .. أليس كذلك؟

Jane Goodall son dakikada, hasta bir şempanzeye hastabakıcılık yapması gerektiğinden yarışmadan çekildi.
جين جودال خرجت في الدقيقة الأخيرة لأنها ترعى شمبانزي مريض انهم اختاروني

Herşeyi son dakikada hallediyorsun.
مثل الطريقة التي تدبرتيها بأن تقومي بكل هذه الدعاية في الدقيقة الأخيرة.

Çünkü bu anneme son dakikada hediye almak için kendimizi sıkıştırdığımız... ilk sefer değildi.
لأنها لم تكن المرة الأولى نضطر فيها الى الاسراع في الدقيقة الأخيرة لنحضر لها هدية

Tüm konukların zaten son dakikada gelemeyeceğini söyleyecektir.
جميع ضيوفك سيتم إلغائهم على الأرجح في الدقيقة الأخيرة على أية حال

- Octavian'ın bildiğimiz adamı en son dakikada bir ne idüğü belirsizle yer değiştiriyor.
الرجل الوحيد نالذي نعرفه و اوكتفيان يئتمنه يُستَبدلُ في الدقيقة الأخيرة مِن قِبل مَنْ يَعْرفُ مَنْ؟

Eğer bunu yapmazsanız, Misa son anda sözünden dönen birisiymiş gibi görünecek!
اذا لم تفعل ذلك ، ستظهر ميسا كأنها الشخص الذي ينسحب في الدقيقة الأخيرة

Ama sen son anda karar değiştirip farklı bir kostümle geldin.
وبعد ذلك ظهرت في زي مختلف في الدقيقة الأخيرة

Bütün ailemi buraya getirebileceğimi düşünmüştüm, ama annem son anda...
ظننتُ ان بامكاني .. احضار كل عائلتي إلى هنا ، و لكن .. كما تعلمون ، في الدقيقة الأخيرة .. أمي

Gücüme dair herhangi bir fikrim olmadığıyla ilgili bir şakayla mı başlasam acaba diye düşünüyordum, ...ama son anda tekrar gözden geçirdim.
كنت أفكِّر بأن أفتتِح بنكتة حول عدمِ معرفة قوَّتي الشخصية لكن أعدتُ التفكير و في الدقيقة الأخيرة

son anda kaydolmuş olabilir.
قد يكون قد اشترك لتوه تعرف في الدقيقة الأخيرة

Turnuvayı kazanan son dakika penaltı vuruşu.
ركلة الترجيح في الدقيقة الأخيرة التي تضمن الفوز بالبطولة.