"في الرحم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karnındayken
• rahim içinde
• anne karnında
• rahmin içinde
• rahmindeyken
• rahminde

Anne karnındayken ve şansım varken seni gırtlaklamalıydım.
ينبغي لقد خنق لك بينما كنا لا نزال في الرحم ولقد سنحت لي الفرصة.

Anne karnındayken, kan, tam gelişmediği için akciğerlere uğramaz.
في الرحم ينبغي للدم أن يحيدَ عن الرئتين

Bu şekilde teşhis edilen bebekler genellikle rahim içinde ölürler ya da doğumlarından sonra, dakikalar, saatler belkide günler için de ölürler.
عادةً يموت أطفال هذا المرض في الرحم أو خلال دقائق أو ساعات أو أيام من ولادتهم

Biliyor musun, araştırmalar bebeğin anne karnında ikinci bir dil öğrenebildiğini gösteriyor.
تعرفين .. الدراسات تبين ان الاطفال يتعلمون لغة ثانية وهم في الرحم

Bebeğin kalbi rahmin içinde vücudunun dışında gelişiyor.
قلب الجنين ينمو خارج جسده في الرحم

Genelde bu hastalık ana rahmindeyken anlaşılır.
غالبا ما يصاب الأطفال الرضع. هذا المرض في الرحم.

Onlar premetür. 8 hafta daha ana rahminde olmalıydılar.
إنهم أطفال مولودين قبل أوانهم كان يجب أن يقضوا 8 أسابيع أخرى في الرحم

Trang de anne karnındayken ikiz kız kardeşini içine çekmiş.
و"ترانج"امتص اخته توامته عندما كان في الرحم

Bunu daha karnındayken ölen iki oğlan takip etmişti.
تلاهمما طفلين ذكور, توفيا في الرحم

Dudağındaki gibi Kamana henüz ana karnındayken yüzünün iki yanının birbirine kaynamaması sonucu oluşmuş.
الثغرة في شفاه (كامانا) حصلت حين فشل جزئي وجهها.. في أن يندمجان في الرحم.

Anne karnındayken oynadığım Açlık Oyunları'ndaki kardeş sayım.
ياه، أبدأ دائما برقم 3، عدد إخوتي وأخواتي أنا، إيه، (ألعاب الجوع) في الرحم

Daha ölümcül vakalarda rahim içinde kırılma bile görülebiliyor.
في الحالات الأكثر خطورة أحياناً يمكننا رؤية الكسور في الرحم

Bu yüzden rahim içinde ameliyatın faydası olmaz.
لضخ الدم لكامل الجسم ... لذا لا عملية جراحية في الرحم أو في غيره . سيساعدها

rahim içinde bazen bir embriyo ölür ve diğeri ile kaynar.
أحياناً ...... في الرحم عندما يموت جنين فإن الجنين الأخر يقوم بإمتصاصه

Dudak ve damak yarıkları çok yaygın, çünkü yüzdeki bölümlerin birbirine kaynayabilmesi anne karnında doğru zamanda buluşmalarına bağlı.
الشقوق شائعة جداً لأن اندماج أقسام الوجه بشكل صحيح.. يتطلب تلاقيها في الرحم في الوقت المناسب بالضبط.

Tüm bunların anne karnında bir pirinç tanesi ile küçük bir turşuluk biber arası bir boydayken olup bitmesi ayrıca olağanüstü.
إن من المذهل جداً أن يحدث هذا كله في الرحم.. بين وقتٍ كنت فيه بحجم حبّة الأرز.. إلى حجم حبّة فول صغيرة.

anne karnında geçirdiğimiz süreç aslında anne ile çocuğu arasındaki olağanüstü bir ortaklık.
لقد كان وقتك في الرحم شراكةً استثنائية، بين الأم والطفل.

Yani annen strigoi'ye dönüşürken Efendinin enfeksiyonu rahmin içinde seni değiştirdi.
لذلك عندما تحولت أمك إلى(الستريغوي) بعدوى السيد تغيرت أنت في الرحم.

"Bir rahmin içinde doğar, "kabrin içinde gidersin."
أنت تولد في الرحم

Lois'in rahminde kendime nasıl bir ev yaptığımı unutmuşum.
لقد نسيت تعلمون، يا له من كهف الرجل كان لي في الرحم لويس ل.