"في الريف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şehir dışında
• kırsal
• Taşrada
• köyde
• köy
• ülkede
• Şehir dışındaki
• şehirde
• kırsalda

O zaman şehir dışında kalmalısınız. Sakın şehre geri dönmeyin.
يجب أن تبقوا وقتها في الريف و لا تعودوا للمدينة

şehir dışında karım ve oğlumla olmak için iki hafta izin istiyorum.
اريد اسبوعين إجازة لألحق بزوجتي و إبني في الريف

Bir daha dünyaya geldiğimde kırsal bölgede doğacağım, garanti ediyorum.
لو كان هناك جولة أخرى، أضمن أنني سأولد في الريف

İçinde büyüdüğüm evi satmış ve Taşrada bir diğerini satın almıştı.
باع المنزل الذي ترعرتُ أنا فيه، واشترى منزلاً آخر في الريف.

Analistim New York'ta değil, köyde yaşamı söylüyor.
محللي النفسي يقول أنه يتوجب عليِّ أن أسكن في الريف وليس في نيويورك

Kaldı ki köy bile olsa, siz bana, benim size verdiğim zarardan daha fazlasını yaptınız.
ثم أنك في الريف قد أسأت إلي أكثر مما أسأت إليك

Uzak bir ülkede, insanların, insan kılığındaki bir canavara taktıkları isimdir.
هذا ما يطلقه الناس في الريف بأقصى الجنوب على الوحش الذي يأخذ هيئة انسان

Beni Şehir dışındaki evine davet etti. Bana verecek bir görevi olabilir.
إنه يدعوني لمنزله في الريف ربما تكون لديه مهمة لي

Sonsuza kadar şehir dışında kalamazsın.
لكنك لا يمكنك البقاء هنا في الريف إلى الأبد

Sadece Pazar günleri boş. Hafta içinde şehir dışında oluyor.
لكن يوم عطلته الوحيد هو الأحد إنه في الريف بقية الأسبوع

Annesinin evi şehir dışında... ve pazar günleri tren de yok.
إنها تعيش في الريف و لا يوجد قطار لهذا الأحد

şehir dışında dört ay, gölge'de 110 derece, o da bulabilirsen, yerde yatardık.
أربعة أشهر في الريف الاسترالي درجة الحرارة 110 في الظل إن وجدته، أنت نائمة على الأرض

kırsal bir alanda, birçok hayvanla birlikte bir çiftlikte yaşıyorlarmış.
عاشتا معًا في مزرعة في الريف مع وجود حيوانات كثيرة.

kırsal çevrede yetişen taze bitkilerden en leziz yemekleri yapıyor
ولكنها تصنع الطعام الاكثر لذة والتي تصنعه من الاعشاب التي تنمو في الريف المحيط بها

Ayrıca Çin'in kırsal bölgelerinde finansal reformalar yapıldı.
ثمة إصلاحات مالية تلاحظ في الريف الصيني أيضاً.

Bu şekilde,dağıtım için ortalama maliyet düşer ve karşınızda: Taşrada makul fiyatlı e-ticaret hizmetleri
وبهذه الطريقة، فإن متوسط التكلفة للتسليم قد انخفض. يا للسعادة. خدمات التجارة الإلكترونية في الريف بأسعار معقولة.

Şu anda, muhtemelen Taşrada yaşamın faydaları hakkında düşünüyorsunuz.
الآن، ربما تفكرون في جميع مزايا العيش في الريف.

Bu siz olmak zorunda değilsiniz, çünkü bu benim bazılarını, bizimle Taşrada yaşamaya ikna etmeye çalışıyormuşum gibi görünür.
فلا يجب أن تصبح هذه حياتك، لأن الأمر يبدو وكأني أحاول إقناع أي شخص لكي يأتى وينضم لنا في الريف.

Sürekli bir köyde yaşadım, ve herhangi bir yere çok nadir gidiyordum.
عشت في الريف دائما وبالكاد ذهبت لأي مكان آخر

Bunu kendimize özel bir şekilde yapacağız. Bir tane köy evi kiralayacağız.
سنتدبر الأمر بنفسنا ..ونستأجر بيت في الريف

Bu ülkede arabada oturur ve beklersin.
ما تفعلينه في الريف هو البقاء في سيارتك والإنتظار

Şehir dışındaki büyük bir ev NY'daki küçük bir evden çok daha ucuzdur.
منزل كبير في الريف يكلف اقل بكثير من منزل صغير في مدينةنيويورك

Seon Nyeo yurtdışında, Byung Soo da başka şehirde yaşadığını söyledi.
سيون نيو قالت بأنها كانت تعيش خارج البلاد بيونغ سو قال بأنها كانت تعيش في الريف

Bu hayatın sağlıksız olduğunu düşündüm ve onu kırsalda yaşamaya ikna ettim.
شعرتُ أن حياة كتلك غير صحية و أقنعته بالعيش هنا في الريف