| Ama en yüksek parayı kazanmak için derin bir kara borsada satmalıyız. | Open Subtitles | و للحصول على أعلى سعر يتوجب علينا أن نبيعه في السوق السوداء |
| Kusura bakma; ama burada çalışmak alışveriş merkezinde çalışmak gibi. | Open Subtitles | مع كامل احترامي ، الدراسة هنا مثل الدراسة في السوق |
| Senin doğmanın tek sebebi annemin markette çekinin karşılıksız çıkmasıydı. Bu harika. | Open Subtitles | في الواقع، أنت وُلدت لأن أمي تهرّبت من دفع مال في السوق |
| Bu sayede serbest bırakılabilir ya da temizlenip pazarda satılabilirlerdi. | TED | بهذه الطريقة يمكن تحرير الأسماك أو تنظيفها وبيعها في السوق. |
| Tüm bunlar Ronnie'nin kara para işiyle ilgili öyle değil mi? | Open Subtitles | أنا أعرف .. كل ذلك بسبب صفقات روني في السوق السوداء،صحيح؟ |
| Anladığım kadarıyla bu adamlar Karaborsada mühimmat satmaya devam edecek. | Open Subtitles | أفترض أنّ هؤلاء الرجال سيُواصلون بيع الذخائر في السوق السوداء؟ |
| 1944'te Brezilya'da doğdum. O zamanlar Brezilya henüz piyasa ekonomisi değildi. | TED | ولدت في عام 1944 في البرازيل في الأوقات التي لم تكن بها البرازيل بعد في السوق الاقتصادي. |
| Güney Afrika piyasaya birkaç aslan kemiği çıkardı. | TED | والتي بدأت جنوب افريقيا تروج لها في السوق العالمي .. |
| piyasadaki indirme hızı en fazla olan ağ modeli üzerinde çalışıyoruz. | Open Subtitles | نحن التغيير والتبديل وحدة الشبكات لجعل سرعة التحميل أسرع في السوق. |
| Serbest piyasada satmak için zekice bir yol bulduğunu söylüyorlar. | Open Subtitles | الشائعات تقول أنه وجد طريقة ذكية لوضعها في السوق المفتوح |
| Böyle nadir bulunan bir kan, kara borsada olabilir yani. | Open Subtitles | إذاً، دم بتلك الندرة يمكن أن يشغل في السوق السوداء |
| Bu adam büyük ihtimalle seni kara borsada satmak istiyordur. | Open Subtitles | هذا الرجل، ربما يريد فقط أن يبيعك في السوق السوداء |
| Ben de alışveriş merkezinde imza dağıtıyordum, | Open Subtitles | كنت في السوق أمضي تواقيع لمجموعة من الصغـار في السنـة السـادسة |
| Dün alışveriş merkezinde birkaç teşhiste bulundum. | Open Subtitles | قمت ببعض التشخيصات في السوق التجاري البارحة |
| Bu ikisini bir markette bir araya getirirseniz sanırım biraz tahıl gevreği satarız. | Open Subtitles | أنتجوا هذين الإثنين معاً في السوق و أعتقد أننا ماضون لبيع بعض الرقائق |
| Kadavraları çalıp, bunları kara markette satan bir iş adamını arıyoruz. | Open Subtitles | نحنُ نبحث عن رجل اعمال يبيع اعضاء الجثث في السوق السوداء |
| İnsansız hava aracı hackleme programının pazarda ne kadar edeceğini fark etti. | Open Subtitles | أدرك كمْ سيكون قيّماً برنامج إختراق الطائرات بدون طيّار في السوق الحرّة. |
| Tek bir döllenmiş yumurta açık pazarda 10.000 dolardan fazlaya gider. | Open Subtitles | بويضة التخصيب الوحيدة قد تصل إلى 10 آلاف في السوق السوداء |
| kara borsa ilaç satışı yapan biri hakkında ipucu buldum.. | Open Subtitles | حصلت على رجل يتعامل بالأدوية في السوق السوداء. قد يكون |
| Karaborsada en çok aranan şey oldu. | Open Subtitles | وأصبح واحدا من أكثر الادوية رواجا بعد الانواع المدرجة في السوق السوداء |
| Kredi almanın zor olduğu bu ortamda, yerel piyasa ve pazarlarda, tanıdığınız ve güvendiğiniz insanlarla iş yapıyorsunuz. | TED | بادراك انه من الصعب الحصول على قروض في هذه البيئة فانت تمارس الأعمال مع أناس تثق بهم في السوق المحلي |
| Birkaç yıl içinde piyasaya sürülecek. | TED | سيكون متوفرا في السوق خلال سنة أو اثنتين. |
| Tamamlandığında, sadece piyasadaki en hızlı bilgisayar olmayacak aynı zamanda bağımlılık ta yaratacak. | Open Subtitles | عندما يجمع, لن يكون فقط أسرع من الحواسيب الأخرى في السوق, سيكون مدمن |
| piyasada bunlardan bulabilirsiniz ve burada bazılarını görüyorsunuz. | TED | وهناك العديد منها في السوق ، وترون هنا البعض منها. |
| Şu cılız, bir kaç hafta önce bizi Pazar yerinde ezen herif. | Open Subtitles | ذلك الرقيق، الذي شوهنا منذ اسبوعين في السوق |
| Fakat okula yapılan kamu yatırımına çok müteşekkir böylece sayabiliyor ve pazara ulaştığında kandırılmayacak. | TED | و لكنها أيضا شاكرة للإستثمار الشعبي في التعليم فهي تستطيع العد, ولن يتم خداعها وهي في السوق |
| Varisler, evi satışa çıkarmadan önce tamamen arındırmamız için ısrar ediyorlar. | Open Subtitles | الورثة يصرون على تطهيره بالكامل قبل ان اضعه رسمياً في السوق |
| Pazardan yemek alıyordum ve bir tornavida çorbamın içine düştü. | Open Subtitles | لقد كنت أشتري الغذاء في السوق ومفك سقط في حسائي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 