"في الصورة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• resimde
• de fotoğrafta
• fotoğraf
• Bu fotoğraftaki
• Şu fotoğraftaki
• aynı filmde
• Bu fotoğrafta
• Fotoğraflardaki
• resme
• resimdeki
• fotoğrafa

Bu projede çalışan üç kilit isim var, Philip DeCamp, Rony Kubat ve Brandon Roy, burada resimde görüyorsunuz.
ثلاث من الأشخاص الأساسيين في هذا المشروع، فيليب دي كامب، روني كوبات، و براندون روي هم في الصورة الان

Odanın fotoğraflarını çekmeden önce bu sabah görmüştüm fakat resimde bu yok.
رأيته هذا الصباح قبل أن نصور الغرفة لكنه غير موجود في الصورة.

Bu arada, ben... ben de fotoğrafta olamayacağım.
بالمناسبة.. لا أريد أن أكون في الصورة انا ايضاً

Fakat belki fotoğraftan görmediğiniz şey arkamda 30 insanın daha fotoğraf çektiği.
ولكن الشيء الذي لن تراه في الصورة هنا هو الثلاثون شخصاً من خلفي الذين كانوا يلتقطون الصور أيضاً.

Bu fotoğraftaki kişi, ekibimizdeki mimarlardan birisi.
في الواقع هذا الشاب في الصورة هو واحد من المعماريين في فريقنا.

Şu fotoğraftaki diğer şahısların kim olduklarını öğrenmeliyiz.
علينا أن نكتشف من هم الرجال الآخرين في الصورة.

Hollanda'da böcek üreten girişimciler var ve onlardan bir tanesi de izleyiciler arasında, bu resimde gördüğünüz kişi.
وهناك رجال الأعمال في هولندا ينتجون منها، واحد منهم هو هنا في الجمهور ، ماريان بيتيرز وهو واضح هنا في الصورة.

resimde gördüğünüz şey, ... ... hücrenin kenarını delen kırmızı olan çizgi ... ... bir alıcı hormon ve bir hücredir.
ما تُشاهدونه في الصورة هناك هي خلية فيها مستقبل الهرمون باللون الاحمر يخترق خلال حافة الخلية.

resimde işaret ettiğini görebiliyorsunuz.
يمكنك رؤيتها تشير الى الدائرة في الصورة.

gizlice bilgi alabilmek için, akla gelebilecek her yolu kullanıyordu, muhbirler veya telefon dinlemeleri gibi, bu resimde de gördüğünüz gibi.
سخرت كل الأدوات الممكن تخيلها للحصول على المعلومات سريًا، مثل العملاء، أو التنصت على الهواتف، كما ترون في الصورة هنا.

bisikletlinin ışığı çoktan sarıya döndü ve dikkatle bakarsanız, bunu resimde görebilirsiniz.
الآن و بينما الضوء أحمر، وإشارة سائق الدراجة تغيرت للأصفر، واذا أمعنت النظر، يمكنك أن ترى ذلك في الصورة.

Buradaki sol taraftaki resimde bir mercandan bir parça aldım, dikkatlice parlattım ve optik görüntüsünü aldım.
في الصورة على اليسار، أخدت شريحة من مرجانة، و قمت بتلميعها بحرص و أخذت صورة مقطعية.

Bu, birisini işin içine dâhil etmek kadar basit olabilir... Selam. Senin de fotoğrafta çıkmanı istiyorum.
يمكنه أن يكون ببساطه ضم شخص ما أريدك أن تكون في الصورة

Ben de fotoğrafta olmak istiyorum.
أريد أن أكون في الصورة

Jung Afganistanda ve fotoğraf
لكي نطبق الدعم النفسي في أفغانستان ولكي أضعكم في الصورة

Ben Bu fotoğraftaki değilim.
حسناً.. انا لستُ تِلك التي في الصورة.. لذا

Şu fotoğraftaki adamı görmek için gittim.
أردت أن أرى.. ذلك الرجل في الصورة

Franchot'la aynı filmde başrolleri paylaşmışlardı.
( فرانكوت ) كان معها في الصورة

Bu fotoğrafta göremediğiniz güzel şey araştırmacıların kim olduğudur.
والشئ اللطيف هنا أنه لا يمكنكم تفرقة الباحثين عن باقى من في الصورة.

Fotoğraflardaki kişiler ile ilgili araştırma yapacağım.
أقوم بعملية بحث عن الأشخاص الذين في الصورة

Gerçekleri bil, ama onların büyük resme nasıl uyum sağladıklarını gör.
معرفة الحقائق، لكن أنظر كيف أنها تصلح في الصورة الكبيرة.

Bu resimdeki dört kişinin üçü ölü ya da kayıp.
ثلاثة من أصل أربعة في الصورة أما موتى أو مفقودين

Fakat biliyorsunuz ki, bütün ürünlerini fotoğrafa almamıza ısrar etti, bu yüzden birçok uzaklaştırma yaptık.
لكن أتدرون، لقد أصر على أن يظهر كل محصوله في الصورة لذلك اضطررنا نوسع مجال الصورة كثيرًا