"في الظلال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Gölgelerde
• karanlıkta
• gölgeler içinde
• gölgelerin içinde
• karanlıklarda
• gölgelerin arasında

Sonrasında, gösterilerini bitirip Gölgelerde kaybolur kaybolmaz, genç bir adam propan bir fenerle geldi, feneri ağaca astı, bir perde çekti.
اللحظة التالية, بمجرد ان انتهوا واختفوا في الظلال جاء شاب حاملاً مصباح بروبان علقه على شجرة وأنزل الستار

Sıkı birisi olduğunu sanıyordum, ama Gölgelerde saklanıyorsun.
تظنين نفسكِ قوية لكنكِ قوية طالما اختبأتِ في الظلال

Çok korktum ama karanlıkta kaybolana kadar caddede koştuğunu gördüm.
كنت خائفة حتى الموت لكني رأيته يركض بعيدا في الشارع الى أن اختفى في الظلال

Bütün bu yaptıkların,karanlıkta gizlenmek insanları takip etmek,bunlar onun davranışları,senin değil.
كل ما تفعلينه الآن الإختباء في الظلال وملاحقة الناس هذا طبعه وليس أنتِ

Burada kalıp, tüm hayatını gölgeler içinde geçirebilirsin ya da benimle gelirsin, açık havaya çıkıp yüzünde rüzgarı hissedersin.
يمكنك البقاء في الأسفل هنا و عيش حياتك بأكملها في الظلال أو تأتي معي و تقف في الهواء الطلق و تحس بالريح على وجهك

Yakın zaman önce gölgeler içinde yaşayan, başka bir zaman ve başka bir hayattan bahseden biriyle tanıştım.
مؤخراً.. قابلت رجالاً يمكثون في الظلال يتحدثون عن..

"Yüzünü görmemi engellemek için gölgelerin içinde durdu."
إنه يقيم في الظلال ليمنعني أن أنظر لوجهه بوضوح

Bizim gibi insanların karanlıklarda yaşamayacağı bir çağ.
عصر يجب علي الناس مثلنا ان لا يعيشوا في الظلال

Alın yazıları ya da insancıl kusurları, onları yeniden gün ışığına çıkarmadan önce daha ne kadar gölgelerin arasında saklanabilirler?
إلى متى سيختبئون في الظلال إلى أن يختارهم القدر أو ان اخطائهم البشرية ستدفعهم إلى النور مجدداً؟

Erkekler artık Gölgelerde yaşamak istemiyor.
لا يريد الرجال العيش في الظلال بعد اليوم

Soğuk Savaş ajanı gibisin. Gölgelerde beliriyorsun.
أنتَ كـ جاسوس حربي أنتَ تمشي في الظلال فقط

Onun gelip hepimizi öldürecek olmasına rağmen Gölgelerde yaşayıp, dikkat çekmeden yaşamanın ne önemi var?
ما الفكره ان نتداري في الظلال و تنحدر صحتنا بينما ستقوم هي بقتلنا في كل الاحوال?

Gölgelerde gizlenir kamufle olur ve sonra da hissettiğin yanlış güven hissiyle seni ayartır.
انها سوف تتوارى في الظلال وتنسجم مع الخلفية ثم بمجرد ما تجذبك لشعور خاطيء من الامان

Ufak veledin benim yerime onların icabına bakacağını düşünmemiştim. İyi ki Gölgelerde saklanıp izliyormuşum.
لم أتوقّع أن يتدبرهما هذا الصبيّ عنّي، أحسن شيءٍ أنّي كنتُ أراقبهم في الظلال.

karanlıkta oturarak efsane olamazsın.
لا يمكنك جعل الأسطورة مختفية في الظلال لوقت طويل

karanlıkta çalışıp, kimi devireceğine karar veriyor, kendisini dünyayı daha yaşanır bir hale getirdiği ile ikna ediyor.
إنّه يعمل في الظلال ليقرّر بمن يُطيح، مقتنعٌ أنّه يجعل العالم مكاناً أفضل،

Hiç hoşlanmayacaksın da çünkü sen gölgeler içinde yaşayan bir adamsın ama ben öyle değilim.
أنت لم تعجب بي , لأنك رجل مطلوب تعيش في الظلال . وأنا لا أفعل ذلك

Artık gölgelerin içinde saklanamazsın Marcus Collins.
لن تتوارى بعد الأن في الظلال ماركوس كولينز

gölgelerin içinde. Aydınlığın içindeler. Her yerdeler.
في الظلال , في النور في كل مكان

Sen ne bağışlanmasından bahsediyorsun, hele de böyle karanlıklarda saklanıp James'i doğruyu söylemesi adına böyle öne sürüyorken?
ما التسامح الذي يحق لك أثناء وقوفك في الظلال وتدفع (جيمس) أمام العالم كي يتحمل من أجل الصراحة؟

Şuradaydılar, gölgelerin arasında.
لقد كانو هناك في الظلال.