"في العلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilimde
• bilim
• bilime
• bilimin
• Dünya'

bilimde, bir parçası olmayı hayal ettiğin önemli atılımlar vardır.
هناك قفزات في العلم يتمنى الفرد أن يكون جزءاً منها

Birkaç yıl önce bilimde alışılmadık bir şey yaptım.
ولكن بعد عدّة سنوات، قمت بشيء غير عادي في العلم.

bilimde emin olunmadığı zaman yapılan şeyi yaptık, yani tekrar deney yaptık.
لهذا قمنا بما نفعله في العلم عندما لا نكون متأكدين، وجربناها مرة أُخرى.

Günümüzde birçok kişi bilim ve istihza ile kuşatılmaya eğilimlidir.
أكثر الناس يميلون إلى الإلباس اليوم أنفسهم في العلم والتهكم.

Bu yeni bilim alanında çalışmak isteyen genç ve parlak beyinlerle ilgileniyor.
انه مهتم بايجاد عقول صغيرة وجيدة للالتحاق بهذه المجالاات الجديدة في العلم

Bu fikre göre dünyadaki herkes bilime bir katkıda bulunabilir.
وهذه الفكرة قائمة على أن الجميع في العالم قادرون على المساهمة في العلم.

Ve bu, bilimin büyük bir mutluluğudur: önsezilerimizin deney yoluyla mağlubiyeti.
وهنا تكمن المتعه الحقيقه في العلم: هزيمه حدسنا من خلال التجارب العلميه.

Bu da, bütün bu olanları, yani, bilim ve sanattaki Dünya çapında, kendiliğinden atılmış gibi görünen adımları açıklıyor.
هذا سيفسر لم توجد كل هذه, كما تعلم ما يبدو بأنها قفزات مبتكرة فورية, و عالمية, في العلم, في الفنون

20. yüzyılda bilimde birbirinden bağımsız iki büyük konunun gelişmesine şahit olduk.
في القرن العشرين، رأينا تطور مستقل لموضوعين كبيرين في العلم.

Benim bugün konuşmak istediğim konu da bu: bilimde duyguların rolü.
وهذا في الواقع ما أرغب في التحدث عنه اليوم: دور العواطف في العلم.

Duyguların bilimde en az hayatımızda olduğu kadar önemli olduğunu söylemek istiyorum.
أود أن أقترح أن العواطف لا تقل أهمية في العلم كما هي في أي جزء آخر من حياتنا.

bilimde duyguların yerine dair küçük bir örnek çalışma olarak düşünün.
اعتبروها دراسة حالة صغيرة عن العواطف في العلم.

bilimde bazı büyük başarılar bu tür aptallıklar sonucu ortaya çıkar.
بعض من أعظم إنجازات في العلم يأتي إلى نفس النوع من الحماقة.

bilimde deneyler yoluyla öğreniriz değil mi?
حسنا,في العلم نحن نتعلم من التجريب,صحيح؟

Şimdi bunun bilim tarihinde de örnekleri var ve ne olduğunu söylemeden önce size bilim tarihindeki örneklerden bahsedeceğim.
هناك تاريخ لهذا في العلم و قبل أن أخبركم ما هو. سأحدثكم قليلاً عن تاريخه في العلم

Normal bilim yaparak gayet iyi bir kariyerim olabilirdi.
يمكن أن تكون لي مسيرة عملية جيدة في العلم.

Eğer veremezsek, belki de bilim ve felsefe biliminde cevaplanması en zor sorulardan birisi olacak.
وإذا لم نستطع، فهذه هي ربما المشكلة الأصعب في العلم والفلسفة.

Bu alıntı sık sık eksik yapılır, çünkü Feyerabend'in gerçekte söylediği "bilime herşey uyar" değil.
دائما ما تؤخذ هذه المقولة خارج سياقها ﻷنه لم يقل أن أي شئ ان في العلم يمكن أن يقبل

bilime güvenimiz de, bilimin kendisi gibi, kanıta dayanmalıdır ve bu da biliminsanlarının, daha iyi iletişimciler haline gelmeleri gerektiği anlamına gelir.
ثقتنا في العلم كالعلم نفسه يجب أن تكون قائمة على الدليل و هذا يعني أن العلماء يجب أن يكونوا أكثر فعالية في الاتصال

Bunu yapmayı mümkün kılan inanılmaz bilime başvurmadan önce, zenotransplantasyon konusunu daha iyi anlamaya çalışalım.
قبل الخوض في العلم المذهل الذي يمكنه تحقيق ذلك، دعونا نفهم بشكل أفضل ماهية نقل الأعضاء بين الكائنات الحية.

Bu aşamada, bilimin ve felsefenin çözemediği o gizem baki kalıyor:
وفى هذه العملية توجد واحدة من أعظم الألغاز المتبقية في العلم والفلسفة.

Ve o kelime dağarcığıyla, onlara yeni bilimsel ifadeler getirebildim ve birlikte bilimin kültür için yeni bir anlayışını paylaşıyorduk.
وباستخدام ذلك القاموس، تمكنت من جلب مصطلحات علمية جديدة، ومعًا، وصلنا إلى مفهومٍ جديدٍ في العلم من خلال الثقافة.

Eğer bir bağıntı kurabilirsek kuyruklu yıldızların üzerindeki amino asitler ile Dünya üzerinde yaşam arasında bu, bilimdeki en önemli bulgulardan biri olurdu.
لو استطعنا تأسيس علاقة بين الأحماض الأمينية على المذنّبات والحياة على الأرض فستكون من أهم الاكتشافات في العلم