"في العلن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• herkesin içinde
• halk içinde
• toplum içinde
• herkesin önünde
• halkın içinde
• insanların içinde
• açıkça
• alenen
• insan içine
• insan içinde
• ortalık yerde
• Halk arasında

Ve bu ışık prototipini ilk kez burada herkesin içinde gösteriyorum.
وانا اعرض هذا في العلن لاول مرة هذا موضِّح الضوء المرئي

Hayır, bence bunu evinin mahremiyetinde yapıyorsan sorun yok, ama herkesin içinde emzirme kesinlikle mide bulandırıcı.
أن فعلت هذا في حرمة بيتك فليكن لكن الرضاعة في العلن مقرفة

Ve özel yaşamında uzun süre mücadelesini verdiği şeyleri halk içinde söyleme fırsatı buldu.
وأنه وجد الفرصة أخيراً لكي يقول في العلن.. ما تصارع معه طوالا في السر.

Bana gelince, fark ettim ki toplum içinde pantolonunu indirmekle çizgiyi biraz aştım ve bu artık komik olmaktan çıktı.
و بالنسبـة لي أدركت أنـه بمكـان مـا في علاقتنـا ، و صلنـا للحظة أين سحب سروالك للأسفل في العلن لم يعد ممتعـا

Arabayı herkesin önünde çarpmak istemiyordum ama oldu işte.
لم أكن أريد تحطيم العربة في العلن لكنه حدث , حسنا , لقد حدث

"Sonraki yıllarda asla halkın içinde açıkça görülmedi, kulislerden uzak tamamen inzivaya çekilerek mükemmel bir yaşam sürdü.
لم تشاهد في العلن في سنواتها الأخيرة على ما يبدو،بدون حياة خارج خشبة المسرح مثالاً على الإنعزال المطلق

Bu gece, insanların içinde hayatımda ilk kez birisi elimi tuttu.
الليلة كانت الليلة الأولى التي أمسك بها أي أحد يدي في العلن

Çünkü daha 18 yaşında bir kızım ve beni herkesin içinde ağlattın.
لأني مراهقة تبلغُ ال 18 و أنتَ جعلتني أبكي في العلن.

Çünkü herkesin içinde bana anne dersen, seni yumruklarım.
لأنك إذا ناديتني أمي في العلن فسوف أضربكِ

-Sen kim oluyorsun da beni herkesin içinde küçük düşürüyorsun.
من تفكر في نفسك بحق الجحيم؟ إحراجي في العلن ؟ لو لديك مشكلة في النفقة

Herşey resmi herşey halk içinde iyi olacaksın.
كل شيء الرسمية، كل شيء في العلن. سوف يكون على ما يرام.

Güçlü, saygın hatta korkulan bir kadındır ama halk içinde kocasının sözünü hiç kesmedi.
أمرأه قوية ومحترمة ومهابة أيضاً ولكنها لم تقاطع كلام زوجها في العلن أيضاً

Biliyorum ama sanırım birlikte alışverişe çıkıp halk içinde el ele tutuştuğumuzu hayal ettim.
..أعلم، لكن ،أعتقد أنني تخيلتنا نذهب لشراء البقالة معًا نمسك بأيدينا في العلن

Gayler, ucuz imalar dışında toplum içinde asla böyle şeyler konuşmazlar.
مثليو الجنس لا يتحدثون عن ذلك أبدا في العلن إلا إذا اقتصر الأمر على التلميحات الرخيصة

Hayır, Eğer "Kestane"yi gösterişli olmaya zorlayıp, toplum içinde küçük düşürdüysem, o zaman ben de aynısını yapmak için gönüllü olmalıyım.
لا , لقد عرضت كستناء وتبخترت به وأهنته في العلن لذا علي فعل نفس الشئ

Hanımefendileri herkesin önünde laf yemekten memnun değil.
سيادتُها ليس أفضل ما يسرها أن توبخ في العلن

Ve bu da, yerel senatörün halkın içinde tartıya çıktığı ve kilo vermesinin gerektiğini söylediği an, benim de öyle!
وعندما اعتلى السيناتور المحلّي الميزان في العلن وقال يجب عليه أن يفقد الوزن، وأنا كذلك!

Ama bunu insanların içinde söylersen diktatörlük çağrısında bulunan bir Nazi olursun.
لكن قل هذا في العلن.. وستكون نازياً تدعو للدكتاتورية.

Hem senden açıkça tasarının arkasında durmanı istemiyorum ki alenen tasarıya vurma yeter.
اسمع، أنا لا أطلبُ منكَ أن تتبنى الوثيقة لكن لا تحاربها في العلن

Doğru! İşi alenen yaparak bir şey gizliyormuş gibi görünmüyorlar.
صحيح، إنهم يخططون في العلن كي لا يشك في أمرهم

İnsan içine her çıktığında, bir yere gittiğinde. Hayal bile edemiyorum.
كلما خرج وظهر في العلن هذا لا يخطر في البال

- Kız muhtemelen insan içinde bizle konuşmak istemeyecektir.
تلك الفتاه على الارجح لا تريد التحدث معنا في العلن

Bak, ortalık yerde seni vurmayacaklar o yüzden lanet olası çeneni kapat!
اسمعي ، لن يطلقوا عليكِ في العلن لذا أصمتي فحسب

Bazen,Halk arasında müstehcen vücut hareketlerini tercih etmen, aleni ifade etmenden daha iyidir
أحياناً أجد أن من الأفضل إستخدام الإشارات في العلن بدلاً من العبارات العلنية