"في العيد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Noel'
• yılbaşında
• Şölen'

Tamam, ben son Noel partimizde yazdığım bir şarkıyı söyleyeceğim. Umarım hoşunuza gider.
حسنا سوف أقوم بإنشاد أغنية غنيتها في العيد المجيد الماضي أتمنى أن تعجبكم

Noel hüznünü aşmayı başarmış olan birini.
شخص قد يكون تعلم طريقةً ما ليتغلب على الاحزان في العيد

Eskiden Noel'de hüzünlenirdim. Ama bunu aşmanın bir yolunu buldum.
لقد كنت دائما ما اكتئب في العيد ولكني وجدت طريقة لاتغلب على هذا الاكتئاب

Evet, mavi bir yakut sanırım. Burç taşıydı galiba. Sanırım ilk kez geçen sene yılbaşında taktı ve sonra hiç çıkarmadı.
أجل، حجر الزبرجد، حسب ما أظن لقد كان حجر ميلادها حصلت عليه في العيد بالعام الماضي ولم تخلعه مطلقاً

Herkes biliyor ki Delma'nın aşçılığı bir şeye benzemiyor ve basının da gelmesiyle, İlk Şölen'de ikinci sınıf yemeğe yer yok.
الكل يعرف ان طهو ديلما دون المستوي ومع قدوم الصحافة , فلا مجال لمطبخ من الدرجة الثانية في العيد الأول

Haydi. Birkaçımız Noel'i onun evinde geçirdi.
هيا ذكريني , لقد قضينا بضعة ايام في منزلها في العيد

Biliyorum bu çok anlamlı değil, ama Noel'de bize gelmeni çok isteriz.
أعرف بأن الأمر لا يستدعي ولكن تسعدنا زيارتك لنا في العيد

Buddy Hall'un Noel dileği, evinin sadece kilometrelerce öteden görünecek kadar aydınlık olması değil, uzaydan da görülmesi.
امنية بادي هال في العيد ان يجعل منزله ساطعاً ليكون ظاهراً من اميال بعيدة بل من الفضاء

Noel'de ne istersin, ufaklık?
ما الذي ترغب به في العيد, أيها الولد الصغير؟

Ama lordum, bu benim size geçen sene Noel verdiğim düello tabancaları.
ولكن سيدي, أنا اعطيتك هذه المسدسات في العيد المسيحي السابق

Geçen Noel'de morali bozuktu ve sen sebebini bilmemene rağmen sırf onu neşelendirmek için sekiz saat harcayıp tüm evi Noel ışıklarıyla süslemiştin.
في العيد , عندما كانت منزعجة و انت لم تعرف لماذا ؟ و قضيت ثماني ساعات تضع اضواء العيد في الشقة , فقط لتجعلها تهتف ؟

Noel için yeni bir amfi ve dokuma halı istiyorum.
عوضا عن مكرات جديدة في العيد افضل سجادة بسيطة

Bir dahaki Noel'e ne hediye alacağımı biliyorum.
أعلم ماذا ستكون هديّة أحدهم في العيد القادم.

Sana Noel'de karaoke makinası almıştı.
وقد أشترى لكِ آلة لموسيقى الكاريوكي في العيد

Bir gün evi temizliyordum ve dolabında ona Noel'de hediye ettiğin iç çamaşırını buldum.
يوماً ما كنت أنظف المنزل وفي خزانته عثرت على ملابسه الداخلية التي أعطيتيها له في العيد

- Her zaman Noel primi alıyoruz.
نحنُ دوماً ما نحصلُ على علاواتٍ في العيد

Ben dokuzumdayken yılbaşında, hediye olarak ne almıştım biliyor musun?
هل تعلم ماذا حصلت في العيد عندما كنت بالتاسعة؟

Bunu sana yılbaşında vermiştim.
اعطيتك ذلك في العيد

Bayanlar ve baylar, İlk Şölen'e hoşgeldiniz.
سيداتي وسادتي مرحبا بكم في العيد الأول