"في القريب العاجل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çok yakında
• yakın zamanda
• yakın bir
• kısa zamanda

Aksi taktirde Çok yakında, çok uzak bir akrabam olursun.
هذا وإلاّ ستكون من الأقارب المبعدين جداً في القريب العاجل

Çok yakında daha fazlasını bilme şansımız olsa da yaşanılabilir olduğunu bildiğimiz tek gezegen bu.
هذا هو الكوكب الوحيد الذي نعرف أنه صالح للحياة، بالرغم من أنه في القريب العاجل ربما سنعرف المزيد.

İnanıyorum Çok yakında, yalnızca daha iyi sinema filmleri değil, orijinal bir Nijerya filmine de sahip olacağız.
أعتقد, أنه في القريب العاجل سيكون لدينا أفلام أفضل, سيكون لدينا ذلك الفلم النيجيري الأصيل.

Umarım en yakın zamanda iyileşir de, yeniden ziyaretine gelebilirim.
أتمنى أن تصبح بخير وتدعنا نتزاور مجددا في القريب العاجل

Seni temin ederim hak ettiğini en yakın zamanda bulacaksın.
سوف تنال ما تستحقه في القريب العاجل أؤكد لك ذلك

Bu yüzden harekete geçmezsek, bugün bir şeyler yapmazsak, çok yakın bir zamanda, bazılarının tabiriyle zaman ayarlı tedavi bombasıyla yüzleşeceğiz.
لذلك ما لم نتصرف ، ما لم نفعل شيئا اليوم فسنواجه في القريب العاجل ما أسماه البعض قنبلة الزمن بالنسبة للعلاج.

Ama ona en kısa zamanda söylemelisin. Eğer bir sebeple öğrenirse hiç de hoş şeyler olmaz.
عليك أن تخبريها في القريب العاجل, أعني لو إكتشفت أمركم بطريقة ما, فلن يكون الأمر هيّناً.

Lütfen babana Çok yakında seni Beyrut'a getirmesini söyle.
أرجوك أبلغي وآلدك .أن يحضرك إلى بيروت في القريب العاجل

Seni Çok yakında bırakacağım.
ستحصلين على تلك التوصيلة في القريب العاجل

Sana ne demiştim? Çok yakında başka taliplerin çıkacağını biliyordum.
الم اخبرك بذلك سنجد رجال مناسبين في القريب العاجل

Ama yakında polis olacağım. Çok yakında.
لكن سأغدو شرطي عمّا قريب في القريب العاجل

Dünyaya dön: Çok yakında geçmiş zaman olacak zaten.
الفتاة الحقيقية ستكون متوتر بالماضي في القريب العاجل.

Ama içkiyi bırakmazsan Çok yakında öleceksin.
ولكنّك ستفعل في القريب العاجل إذا لم تتوقف عن الشرب

Yeni bir yer bulacağız. Çok yakında.
سوف نجد مكاناً جديداً, في القريب العاجل.

Çok yakında tekrar uğrayacağıma söz veriyorum tabi hâlâ buralardaysan, her şey yolunda mı diye bakmak isterim.
أعدك أنني سأزورك مجددًا في القريب العاجل إذا كنتِ موجودة, فقط من أجل الإطمئنان على صحة كل شيء

Çok yakında sizlerle tekrar bir arada olacak.
وسيزوركم هنا ليكون معكم في القريب العاجل.

Bunu yapmak konusunda çok fazla güçlük var. Bunun yakın zamanda çözüleceğini de sanmıyorum.
لكنّ عدداً هائلاً من المشاكل تواجهنا في تحقيق ذلك ولا أتوقّع بأنّ نستطيع حلّها جميعها في القريب العاجل.

Eğer yakın zamanda bir şeyler almasını sağlayamazsak, kan basıncının patlaması bir an meselesidir.
إذا لم يأخذ شيئاً في القريب العاجل انها فقط مسألة وقت قبل أن يرتفع ضغط الدم

Henüz burada bir Itjtawy yoktu, fakat yakın bir gelecekte bu bölgeye dönüp haritasını oluşturacağız.
لم تكن إيتجتاوي هنا بعد، ولكننا سنعود إلى الموقع لرسم خريطته في القريب العاجل.

Kaybolan parayı kısa zamanda geri almayı bekliyoruz.
نحن نتوقع إسترداد أموالنا المفقودة في القريب العاجل.