"في القضية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davada
• davadaki
• vakayı
• Ortalığı
• dava ile
• bu davaya
• Bu davayı
• Bu davayla
• davaya bir
• grup davasında
• Davayla ilgili
• meseleyi karıştırmaktan başka
• karşı

Eğer bu davada, sizi temsil etmemi kabul ederseniz... kazanana kadar ödeme istemiyorum.
إن وافقت على أن أمثلك في القضية لن أطلب أي شيء حتى نربح

Sıradaki veya bir sonraki davada ne olacağını kim bilebilir?
ما الذي سيحدث في القضية القادمة و التي يليها ؟

davadaki şuçlamaların bir kopyasını getirdim. -Sağolun.
فيمـا يلي نسخة من لائحة الإتهام في القضية ظننت بأنّكَ قد تريد إلقاء نظرة عليها

Sizi sinirlendirirsem özür dilerim, ama bunun vakayı çözmeye yardımcı olacağını düşünüyorum.
أنا آسف اذا كنت سأثيرنقطة حساسة ولكن ربما ذلك يساعد في القضية

Ortalığı karıştıran bir avukat var.
هناك محامية دخلت في القضية

Görünüşe göre dava ile ilgili yeni bir sorunumuz var ama ne olduğunu söylemedi.
يبدو كأن هناك مشكلة جديدة في القضية لكن لم يقل ما هي

İçimden bir ses bu davaya başkasının karıştığını söyledi durdu.
أنا عِنْدي إحساس بأن هناك شخص آخر متورط في القضية

Bu davayı, 40 yıl boyunca neredeyse her gün düşündüm.
لقد فكرت في القضية كل يوم لمدة 40 سنة تقريباً

Bu davayla onlar ilgileniyor.
هذان المحامان تم توجيههما للعمل في القضية

Bütün bu işlerden, arkamdan çevirdiğin bir düzine kasa soyma işinden sonra... davaya bir katkı sağlamayı düşünmedin hiç.
كل هذه الاعمال, الكثير من عمليات السرقة بدون علمي, ولم تفكر ابدا في تقديم جزية او المساهمة في القضية.

Eğer onu mahvederseniz grup davasında geri kalanlar dökülür.
{\pos(192,220)}بقية المشتركين في القضية سيتراجعون إذا دمرته

Davayla ilgili düşüncelerimden şüphe duyduğunu biliyorum, o yüzden eksik olma.
لا، أعرف أنه لديك شكوكك حول نظرياتي في القضية لذا... شكراً

Onu ben aramayacağım. Bu, meseleyi karıştırmaktan başka işe yaramaz.
لن أتصل به, فهذا سيسبب ربكة في القضية

Peki davada adı geçen senatör iki kat üstümüze taşındığında protokol ne oluyor?
وما السياسة المتبعة حينما يكون السيناتور المتورط في القضية ينتقل إلى طابقين فوقنا؟

Önceden sabıkası yoktu. davada adli delil yoktu.
لم يكن لديه أية سوابق، ولم يكن هنالك أي أدلة جنائية في القضية.

Ve bu davada zaten incelemiş olduğumuz daha somut kanıt parçaları var.
وهناك ايضا مزيد من اجزاء ملموسة من الادلة في القضية والتي قد فحصناها بالفعل

Bu davada sanki biraz çabuk ikna olmuşum gibi hissediyorum.
لقد بدأت أقتنع تعرفون، مبكراً جداً في القضية.

Hala, davada elimden gelenin en iyisini yapamadığımı biliyorum.
مازلت أعلم بأنني لم أفعل ما بوسعي في القضية

davadaki baş avukat Rudy Baylor ilk davasına çıkıyordu.
هو محامي الادعاء الرئيسي في القضية رودي بايلور كان يقوم بقضيته الأولي

Ama vakayı son noktasına kadar incelemeleri ve rapor hazırlamaları gerekiyor.
ولكن يجب عليهم التحقيق في القضية إلى أقصى درجة وتقديم تقرير بشأنها

Bugün burada, hayatlarını kaybeden memurlarımızı onurlandıracağız ama bugün bu dava ile başından beri ilgilenen dedektifimize özel bir teşekkür etmek istiyorum.
الضباط اللي ضحوا بحياتهم واللي عم نكرمهم هنا اليوم لكن بدي أعرض اليوم تكريم خاص تكريم للمحقق اللي كان في القضية من أول بداياتها

Ama bu davaya burnunu sokmaya karar verirsen bugüne kadar duyduğun en uzun tatil olur.
لاكن اذا قررت التدخل في القضية ستكون أطول عطلة قضيتها في حياتك

Bu şekilde devam ettiği sürece Bu davayı kendi serbest zamanımızda incelesek bir sorun olmaz sanırım.
بما أن الأمر باقي هكذا ليس هناك سبب , نحن لا نستطيع أن نستخدم وقت فراغنا للنظر في القضية

Bu davayla ne kadar çok ilgilensem, o kadar garipleşiyor.
كلما فكرت في القضية وجدتها غريبة

davaya bir fayda sağlayabileceğini düşünmüyorum.
حسنا, انا لا اعتقد انه لديك اي شيء لتقدمه في القضية

Tamam, bak bakalım, Davayla ilgili ne bulacaksın.
حسناً , جد ما يمكنك رؤيته في القضية

Onu ben aramayacağım. Bu, meseleyi karıştırmaktan başka işe yaramaz.
لن أتصل به‎, فهذا سيسبب ربكة في القضية

"Kreşe komisyonuna" karşı açılan davada araya girebilirsin.
يمكن أن تتدخل في القضية ضد لجنة دار الحضانة