"في القطب الجنوبي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Antartika'da
• Güney Kutbu'nda
• Güney Kutbu'ndaki
• Güney Kutbunda
• Antarktika
• Güney Kutbu'na

Eğer başka bir geçit olsaydı ve onun kullanımı enerji sıçramasına neden olsaydı, sismik bir sallantı olması gerekirdi, geçit Antartika'da bulunduğu zamanki gibi.
إذا كان هناك بوابة أخرى وتستعمل تدفقات الطاقة قد تكون هناك هزة أرضية مثل البوابة التي وجدناها في القطب الجنوبي

İki yıl önce Antartika'da 2 km buz altında Eskiler'e ait bir karakolu bulmayı hayal edemezdim.
قبل عامين، ما كنت سأصدق.. أننا سنعثر على موقع للقدماء تحت ميل من الجليد في القطب الجنوبي

Antartika'da deneme uçuşu yapmadığını biliyorum.
أعرف أنك لم تكن تختبر طائرة في القطب الجنوبي

Kretase'de onun türü nadir, fakat burada, Güney Kutbu'nda hayatta kalabiliyorlar.
ونوعه نادر في العصر الطباشيري لكنهم يستمرون في البقاء هنا في القطب الجنوبي

Hayır. Şu an Güney Kutbu'ndaki tek su bükücüye bakıyorsun.
لا, أنت تنظر إلى مُخضعة الماء الوحيدة في القطب الجنوبي.

Bu, ordunun bana verdiği bir kaç mikro meteroit. Bunlar Güney Kutbunda içme suyu kuyularından çıkarılıyor.
هذه هي بعض النيازك الدقيقة التي أعطانيها الجيش، وقد حصلوا عليها من آبار الشرب في القطب الجنوبي.

Eğer bu işe yararsa, aynı ölçüm ilkesini Antarktika'da uygulayabilmeliyiz.
وعليه، إذا نجح الأمر، سيكون بمقدورنا تطبيق نفس مبدأ القياسات في القطب الجنوبي.

Bu, Güney Kutbu'na ilk seyahatti, tabii, 100 yıl önce Shackleton, Scott ve Amundsenin Antarctica seferinden sonra.
إذ كان السباق الأول في القطب الجنوبي منذ أن وطأت أقدام شاكلتون وسكوت وأمندسن القارة القطبية الجنوبيّة قبل 100 عام.

Kimse, Antartika'da ondan iyi kaptanlık yapamaz.
يعلم الإبحار في القطب الجنوبي أكثر من غيره

Bazı Amerikalı bilim insanları tarafından 1984 yılında Antartika'da bulundu
وقد وجدت في القطب الجنوبي من قبل علماء أمريكان سنة 1984

Bence, Dünya'nın başka bir yerinde yapamadıkları iş birliğini Antartika'da daha iyi yapan uluslarımız var.
لدينا الأمم الحصول على طول أفضل في القطب الجنوبي من أعتقد أنهم يفعلون في أي مكان آخر في العالم.

SG-1'in Antartika'da bir mikrop kaptığını ve donmuş halde bulunan bir Eski tarafından tedavi edildiğini biliyorum.
أدرك أن فريق (ب ن-1) تعرض لعدوى فيروس.. وتعالجوا على يد أحد القدماء عُثر عليه مُتجمداً في القطب الجنوبي

Eğer Antartika'da işe yarıyorsa, niye burada yaramasın?
هذا يجدي نفعاً ! في القطب الجنوبي

Patlayıcılar ve matkaplar işe yaramayacaktır, Güney Kutbu'nda yaramamışlardı.
لا المتفجرات ولا المثقاب سوف تكون فعالة ، كما في القطب الجنوبي

Ama 1957'den beri Güney Kutbu'nda kalıcı bir üs bulunmakta.
لكن منذ 1957، هناك قاعدةٌ دائمة في القطب الجنوبي

İlk kaşifler bugün Güney Kutbu'ndaki tesisleri görse çok şaşırırlardı.
لكان المكتشفون الأوائل سيُشدهون بالتسهيلات المتوفرة في القطب الجنوبي اليوم

Ama modern bilimin Güney Kutbu'ndaki başarılarını gerçekten takdir edebilmek için 100 yıl önceye, burada bilim ve keşfin başladığı zamana gitmek gerekir.
لكن إذا أردنا أن ندرك أهمية الانجازات في العصر الحديث علينا العودة 100 سنة إلي الوراء في القطب الجنوبي عندما بدأ العلم و الاستكشاف هنا

Ancak Güney Kutbunda da bir kutup var ve oraya yaya olarak, yardım almadan, destek almadan, en zor rotadan, 1.500 kilometreye rekor sürede, tarihte herkesten daha fazla yük taşıyarak ulaştık.
لكن يوجد هنالك قطب في القطب الجنوبي و مشينا الى هناك ، دون مساعدة ودون دعم، عبر أصعب طريق مسجلين 900 ميل كأسرع وقت. ساحبين وراءنا أثقل وزن يسحبه شخص في التاريخ

Güney Kutbunda büyük bir bilimsel üs var.
في القطب الجنوبي هناك قاعدة علميه وتملك مدرج خاص بها.

Dünyadaki en soğuk maddeler Antarktika'da değil.
أبرد المواد في العالم ليست موجودة في القطب الجنوبي.

Farklı talihlerine rağmen, sonsuza dek tarihte ve Güney Kutbu'na damga vuran araştırma üssünün isminde buluştular.
وبالرغم من مصائرهم المتباينة، فقد دخلوا التاريخ إلى الأبد، وباسم أساس البحث الذي وضع بصمته في القطب الجنوبي.