"في الكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evrende
• evrendeki
• evrenin
• Evren'deki
• Evren'de
• evrene
• dünyada
• evreni

Ve Higgs teorisine göre, tam o anda, evrende dramatik bir an yaşandı.
و على حسب نظرية هيقز, في تلك اللحظة, حصل حدث دراماتيكي في الكون.

Bu görüntüdeki resimler bize evrende gerçekleşen fiziksel olaylar hakkında bilgi verir.
الألوان في هذه الصورة تخبرنا عن الأحداث الفيزيائية التي تحدث في الكون.

Kolu geri çekmemiş olanlar ise sonsuza dek çoklu evrende kaybolacak.
أي شخص لم يسحب الرافعة سيُفقد في الكون المتعدد إلى الأبد.

Ve bunu beyinle, insan beyniyle izlediğimi farkederim. -bilinen evrendeki en kompleks yapıyla-
وأدرك أنني ألاحظ هذا بدماغ، الدماغ البشري، أكثر شيء معقد في الكون المعلوم.

Buna rağmen, evrendeki bütün sezyum 133 atomları tam olarak aynı frekansta salınırlar.
ومع ذلك، كل ذرة سيزيوم 133 في الكون تتأرجح على نفس التردد المحدد

Ben bu görevi size sunuyorum, Imacandi evrenin en iyi avcılarına.
اعرض عليكم هذا التحدي يا أماكاندي يا أعظم الصيادين في الكون

Evren'deki şeylerin basit görüntülerini yapmak için onları kullanamayız.
لا نستطيع أن نستخدمهم لنصنع صور بسيطة لأشياء في الكون

Öyle de denebilir. Radyo teleskoplarımız evrende suni sinyalleri arıyor.
بمفهوم آخر ، نقوم بتفتيش على مناظيرنا الإذاعية في الكون

evrende bulunan dünya benzeri gezegenlerin ortak yönleri ne olabilir?
ما مدى احتمالية وجود كواكب شبيهة بالأرض في الكون ؟

evrende harici güçlerimiz, büyük pistonlarımız mevcut değil ki karadelik oluşturalım.
ليس لدينا قوى خارجية ومكابس ضخمة في الكون لخلق الثقوب السوداء

Uzay ve zamanın sınır çizgisi. En azından bildiğimiz evrende.
ويمثل حدود الزمان والمكان على الأقلّ في الكون الذي نعرفه

Fark edecek ki, bizler evrende oturan bir yaşam formları ailesinin fertleriyiz.
لندرك، من أننا أعضاء لعائلة من اشكال الحياة التي تعيش في الكون.

evrende herhangi bir yere ve herhangi bir zamana gidiyor olabiliriz.
يمكننا أن نذهب إلي أي وقت و أي مكان في الكون

Tanrım, dürüst ol! Biz evrendeki en işe yaramaz aile miyiz?
إلهي، هل نحن أكثر عائلة مثيرة للشفقة في الكون أم ماذا؟

Eğer sözünde durmazsan evrendeki hiç bir sihir seni benden kurtaramaz.
إذا كنت كسر بنذرك، لا سحر في الكون سيوفر لك مني.

evrendeki hemen hemen her tür karanlıktan mantıksız bir şekilde korkar.
جميع الكائنات في الكون تقريبا لديها خوف غير منطقي من الظلام

evrendeki her ışığın karşılığı olarak bir karanlık çukur var.
،لكل مشعل من النور في الكون هناك حفرة من الظلام

- Booth, başardın. - Biliyor musun, evrenin en sıcak yerini turluyorum.
تمكنت من القدوم أنا أذهب للسياحة في أكثر المناطق حرارة في الكون

2004'te, daha önce hiç olmadığı kadar zamanın gerisine bakmayı başardık ve evrenin en uzak galaksilerden gelen ışığı yakaladık.
في عام 2004 رجعنا في الماضي الى نقطة لم نصلها من قبل ابداً والتقطنا الضوء من ابعد مجرة في الكون

Ve bu sorunun cevabı, bize, bir ölçüde Evren'deki yerimizi gösterecek bir bakış açısı kazandıracak.
وإجابة ذلك السؤال ستضعنا في نوع من الترقب سوف تخبرنا ما هو مكاننا في الكون

Bütün bunlar bize; Evren'de nelerin olduğuna, yıldızların nasıl oluştuğuna ve en sonunda elbette bütün bu karmaşada bizim nasıl olduğumuz konularında tümüyle bambaşka bir bakış açısı getiriyor.
لذلك هي تسمح لنا حقاً بالحصول على زاوية مختلفة تماماً على ما هناك في الكون و كيف تكونت النجوم و في النهاية بالتأكيد كيف أصبحنا خارج كل هذه الفوضى.

Sonuç milyonlarca uzay aracının yaratılması ve bir kâse suya bırakılmış mürekkep gibi evrene yayılması olacaktır.
النتيجة هي خلق الملايين من المجسات تنتشر خارجًا في الكون مثل قطرة حبر في حوض سمك.

Buffy'nin dünyada eşi benzeri yok. Onunla olduğumda ikiye bölünmüş gibi oluyorum.
بافي ليس لها مثيل في الكون عندما أكن معها أشعر بأنني أنفصل إلي جزءين

Bugün size Dijital evreni sunuyor olmak benim için bir onur. Bu insanlık için nerede olduğumuzu görebilelim diye yapıldı.
إنه لشرف عظيم اليوم أن أقدم لكم الكون الرقمي، الذي تم صنعه للبشرية حتى يروا حقيقة أين نحن في الكون.