"في اللحظة التي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• an
• andan itibaren
• o anda
• anında
• fitil
• ikinci

Parti minik kuşun üzerine ip cambazı düştüğü an bitti zaten.
مات الحفل في اللحظة التي سقطت فيها البهلوانية على العصفورة الكبيرة.

Seni kurtaran aynı ilacı ona enjekte ettiğimiz an bazı görüleri oldu.
في اللحظة التي حقن بنفس المخدر الذي أنقذ حياتك، كانت له رؤى

Atmosfere girdiğiniz andan itibaren "Serenity"nin sinyal vericisine kilitlendik.
لن تهرب من هنا لأنه في اللحظة التي تتحرك فيها

Seninle tanıştığım andan itibaren böyle hissediyorum. Evet.
اعرف انني شعرت بهذا في اللحظة التي قابلتك بها

Tam o anda ise... tek başına doyuma ulaşmayı istersin.
في اللحظة التي يريد الرجل أن يخرج من هناك، وحده

Ve hile yapmaya kalkışan birine anında uygun bir ceza veriliyor.
و هناك عقوبة محددة تُعطى في اللحظة التي يقرر أحدهم الغش

İlk fitil tamamen bittiği anda, ikinci fitilde 30 saniyelik yanma süresi kalacaktır.
في اللحظة التي تحترق فيها الفتيلة الأولى بالكامل، سيتبقى أمامك 30 ثانية لحرق الفتيلة الثانية.

Gerçek bir savaş başladığı an tüm o süslü teknoloji yok olacak.
في اللحظة التي تندلع فيها الحرب الحقيقية فكل تلك التكنولوجيا الفاخرة ستختفي

Durduğu an, hiçbiri yok.
في اللحظة التي توقف فيها ، فقدنا الاثنين معا.

Ayağını yere bastığı an, ayak topuğuna neden bir baskı algılayıcısı koymuyoruz diye düşündüm.
في اللحظة التي وضع فيها قدمه على الأرض، فكرت، لماذا لا أضع مستشعر ضغط على كعب رجله؟

Çünkü telefonu her cevapladığınız an bir bilişssel testtir.
لأن في اللحظة التي ترد فيها على الهاتف هي بمثابة إختبار لصحة الإدراك.

FBI'a teslim oldugun andan itibaren her sey degisti.
كل شيء تغير في اللحظة التي سلمت فيها نفسك للمكتب الفدرالي

FBI'a teslim olduğun andan itibaren her şey değişti.
كل شيء تغير في اللحظة التي سلمت فيها نفسك للمكتب الفدرالي

Beni bulduğun andan itibaren hangi tarafta olduğunu anlamıştın.
علمتِ بأي جانب كنتِ في اللحظة التي وجدتيني فيها

Ve o anda ondan ayrılmakla ne büyük bir hata yaptığımı anladım.
ثم في اللحظة التي تليها أدركت أن أكبر غلطة كانت انفصالي عنها

Fakat o anda ben birden konusmaya basladim gözlerini kapadi ve kendinden geçti... tek bir kelime bile duymadan.
لكن في اللحظة التي بدأت فيها بالتكلّم أغمض عينيه وتوفّي بدون أن يسمع كلمة

Düşünsenize, bir insanın, tam ölüm anında uğradığı şaşkınlığın şeklini göreceksiniz.
تخيلاأنناسنرىهيئةإنسانتماماًكماكان .. في اللحظة التي فاجأه فيها الموت.

CD çaları gördüğünde tavırları anında değişti.
غيّرت سلوكها في اللحظة التي رأت مشغل الأقراص المدمجة

İlk fitil tamamen bittiği anda ikinci fitilin diğer ucunu ateşliyorsunuz.
في اللحظة التي تحترق فيها الفتيلة الأولى بالكامل، تشعل الطرف الآخر للفتيلة الثانية.