"في المحكمةِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mahkemede
• mahkemeye

Çok naziksin ama bunun bana mahkemede faydası olacağını sanmam.
ذلك مدروسُ جداً، لَكنِّي لا تُعتقدْ بأنّه يُساعدُني في المحكمةِ.

mahkemede konusmak zorunda kalacaksnz, simdi konussanz ne olur?
؟ ستظطر للكَلام معي عنها في المحكمةِ. فلما لاتتحدث الآن؟

Bayan Yeung, mahkemede ifade verdikten sonra, benim işim sizinle bitmiş olacak..
آنسه يونغ بعد أن تشهدي في المحكمةِ سينتهي عملي هُنا

- Bunları mahkemede kanıtlaman ve suçladığın adamla yüzleşmen gerekiyor.
سيكون عليك الشَهادَة في المحكمةِ , و مواجهة الرجلَ الذي تتهميه.

-Dün geceki saldırı olayını hafifletmek için mahkemeye diş raporlarınızı sundunuz mu?
قدّمتَ كَ سجلات أسنانِ في المحكمةِ... ... كظروفمخفّفة لهجومِ ليلة أمسِ؟

- Bunları ve diğer herşeyi bu mahkemede duyacaksınız.
هذا وكُلّ شيء آخر انت سَمعتَ بالفعل في المحكمةِ.

Kitap yazıyorsun, televizyona çıkıyorsun, mahkemede stand-up gösterisini yapıyorsun.
تُؤلّفُ الكُتُبَ، انك تَظْهرُ على شاشة التلفزيون انك تُؤدّي موقفك الروتيني في المحكمةِ

Herneyse, müvekkilinin bugün mahkemede... görünürde olmadığı konusunda beni bilgilendirdi, çünkü İrlanda'daki şatosuna geri gitmiş.
على أية حال، اخبرتني بأنّها زبونكَ لَنْ يَظْهرَ في المحكمةِ اليوم كما عادَ إلى قلعتِه في إيرلنده

mahkemede tanıklık yapman gerekecek, suçladığın adamla yüzleşeceksin.
سيكون عليك الشَهادَة في المحكمةِ , و مواجهة الرجلَ الذي تتهميه.

Bunun ve mahkemede duyduğun diğer şeylerin üzerine.
هذا وكُلّ شيء آخر انت سَمعتَ بالفعل في المحكمةِ.

Senin bu suçlayıcı iddiaların mahkemede dikkate alınmayan savlar olarak kalacak.
حججكَ القضائية سوف لَنْ تَنْهضَ في المحكمةِ.

45 dakika sonra mahkemede olmam lazım.
وَصلتُ إلى أَكُنْ في المحكمةِ في مثل الدقائقِ الـ45.

Bayan Bennett, dün mahkemede 18 yaşında olmadığından dolayı uygun olarak, bakıcı ailenin yanında şartlı tahliye olarak buradan çıkarılmaya izin verildi, değil mi?
الآنسة بينيت أمس في المحكمةِ إستلمتَ طلباً للعنايه الذي جَعلَك مؤهّله منذ أن

mahkemede ne yaparsanız yapın, başka bir aileyle yaşamayız.
ونحن لَنْ نَعِيشَ مع أي شخص آخر لا يهم الذي تَنْوى أَنْ تَعمَلُ في المحكمةِ.

Kaynağı yok ve saçmalıyor bunlarında mahkemede önüne çıkacağının farkında.
إن كان كثير الكلام الفارغ ولَيْسَ لهُ مصدر يَعْلم أن الأمر سينقلب ضدّه في المحكمةِ

Bize gerçek bir teklifle gelmedikten sonra yarın onu mahkemede temsil edeceğiz.
سنقدم هذا في المحكمةِ غداً إلا إذا قدمتم لنا عرضاً حقيقياً

Eğer mahkemede kanunların ihlal edildiği başka bir dava olursa, altıncı departman davayı yürütme hakkına sahip olacak mı?
إذا هناك حالة أخرى في المحكمةِ حيث أنَّ القانون إنتهكَ، يَعمَلُ قسماً ستّة يَمتلكُ الحقّ للتَحقيق في؟

- Onunla mahkemede hesaplaşmak iyi bir yol değil...
ليس هناك طريق لهزيمتها في المحكمةِ.

20 dakika sonra mahkemede olmam gerekiyor.
الآن، أنا gotta يَكُونُ في المحكمةِ في غضون 20 دقيقة،

Tutmazsa da mahkemeye.
إنْ لمْ يكن، نحن خلفيون في المحكمةِ.