"في المدينة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şehirde
• Şehirde bir
• şehir
• Kasabadaki
• şehre
• kasabaya
• şehrin
• burada
• kasabada bir
• şehirdesin
• şehirdeki
• şehri

Mevzu şehirde yaşayıp yaşamamak değil, önemli olan şehrinizin nasıl planlandığı.
ليس سواء كنت في المدينة أو لا، إنه كيفية تصميم مدينتك؟

Bütün yıl şehirde çalıştıktan sonra birazcık su kayağı ilaç gibi geliyor insana.
بعد العمل في المدينة طوال السنة, التزلحق على الماء يُرَفِّه حقاً عن الشخص

Yarın şehirde bir kavurucu günün daha ardından sıcaklıkların düşmesi bekleniyor.
درجة الحراراة المتوقعه للغد انخفاض بعد يوم حار حارق في المدينة

şehir dışına uzun bir yol var. Bence en hızlısı metroya binmek.
إنه طريق طويل في المدينة أعتقد أن المترو ربما يكون أسرع شيء

Kasabadaki herkes, elimizde bir haritayla, bir define adasına gittiğimizi konuşuyor.
والكل في المدينة يقول أننا متجهين نحو جزيرة الكنز وأن لدينا خريطة تدلنا على الكنز

Ve şehre yerleştirilen bombayı keşfetmemizden birkaç gün önce gerçekleşmiş.
يحصل ذلك قبل أيّام من معرفتنا بوجود قنبلة في المدينة

Ona babasının kasabaya gelen bir film ekibinde çalışan bir oyuncu olduğunu söyledim.
أخبرتها أن والدها الحقيقي كان ممثلاً كان في الفيلم الذي صوروه في المدينة

Ben şehrin baş patoloğu ve tıbbi araştırmacısıyım ve onlar beni dışarda bıraktılar.
أنا الطبيبة المختصة ورئيسة علم تحليل الأمراض في المدينة وأخرجوني تماما من الموضوع

şehirde sana daha güzel bakılacağının farkındayken, seni bu odada bırakamam.
لن أتركك هنا في هذه الغرفة. ستحظى بعناية أفضل في المدينة

"Karanlık çöktükten sonra, erkeklerin.. Yasak şehirde kalmalarına izin verilmez."
غير مسموح بتواجد الرجال في المدينة المحرمة بعد هبوط الظلام

Bakarsın şehirde bir mağazada iş bulurum ben de kendime.
أو بإمكاني الحصول على وظيفة في متجر التجزئة في المدينة

Hiç yağmur olmasın ve bombayı şehirde bir yere koyarak dene.
. لنضع القنبلة في مكان ما في المدينة ، ولنستبعد المطر

Ve şehirde bir sokak arasında çıplak bir polis kan kaybediyor.
و بمكان ما في المدينة , هناك شرطي عاري ينزف بالزقاق

İşte şimdi müsaitim ve gördüğün gibi şehir dışında da değilim.
حسنا الان انا متفرغ وكما ترين بوضوح انني موجود في المدينة

Sana şöyle diyeyim, şehir yöneticileri geçici sekretere ihtiyaç duymaz tatlım. İdman dışında.
دعيني أخبركِ عزيزتي، المديرون التنفيذيون في المدينة لا يحتاجون موظفين مؤقتين إلا للتدريب

Kasabadaki avam yerden mi bahsediyorsun?
تقصد ذلك الشيء المجاني للجميع الذي أديره في المدينة ؟

Siz saçma sapan şeyler konuşuyorsunuz ama Kasabadaki dükkânlar kapalı.
مع كل هذا الحديث الاحمق، يتم إغلاق نصف المتاجر في المدينة.

Polis ekibinin yarısını soruşturma için şehre gönderiyoruz, hikaye zaten duyulacaktı.
نحن أرسلنا نصف رجال الشرطة في المدينة ليبحثوا كانت ستتسرب القصة

Neden şehre giderken taksiye bindi ama geri gelirken metroyu kullandı?
لما قد يأخذ سيارة أجرة في المدينة و بعدها قطاراً للعودة؟

şehrin herhangi yerinde neler oluyor hayal edebilmek çok zor.
إنه صعب التصور مما يحدث في كل مكان في المدينة

Hey, Tray, Herkes diyor'ki sen burada devamlı kalacakmışın. Evet, dostum.
تري ، ابتعد قليلاً ، اذاً سوف تستقر في المدينة للابد

Yüzbaşıya haber verin. Görünüşe göre kasabada bir tane daha uyuşturucu laboratuvarı varmış.
من الأفضل أن تستدعي الملازم يبدو أن لدينا مختبر منزلي آخر في المدينة

Doğru şehirdesin. Açıkça ırkçı sözler de söylemedin.
أنت في المدينة الصحيحة أنت لم تقل شيئاً عنصرياً

Şu an böyle konuşuyorum falan ama aslında şehirdeki kızlardan bir farkım yok.
أنّي أتحدث هكذا الآن. لكني أشبه أيّ فتاة آخرى في المدينة. معنفسكل هذاالطموح،لكن..

Yetişkinler şehri'ne giden bir otobüse atlayacağım. Ve ergenliğe geçiş hikâyem tamamlanacak.
انا اتمنى ان اركب الحافلة وانا بالغة اتوجل من خلالها في المدينة