"في المرة الأولى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İlk seferinde
• İlk seferde
• ilk defa
• ilk kez
• İlk sefer
• ilk başta
• ilk seferki
• İlk defasında
• İlk söylediğinde
• İlkinde

İlk seferinde neredeyse beni yakaladı. Ama onun için çok hızlıydım.
في المرة الأولى كاد ان تنال مني ولكن كنت اسرع منه

Tamam, bir dakika bekle Patty Hurst, bu seni ilk seferinde buradan kaçıran kara dumanın aynısı değil mi?
مهلا يا باتي هيرست أليس ذلك نفس الدخان الأسود الذي إختطفك من هذا المكان القذر في المرة الأولى ؟

İlk seferinde, iyiyle kötüyü ayırt edemezsin.
في المرة الأولى لا يمكنك . أن تعرف ما إذا كان جيدا أم لا

Önemli değil, herkes ilk seferde yanlış anlıyor.
لا بأس الجميع ينطقه خطأ في المرة الأولى.

Geoffrey'nin birileriyle ilişkisi olduğunu ilk defa öğrendiğimde, neler hissettim biliyor musun?
أتعلمين متى في المرة الأولى عندما عرفت بأن جيوفري في علاقة ما

Seninle benim savaşta ilk kez yan yana durduğumuzdan daha genç değil.
لم يكن أصغر مِنا في المرة الأولى عندما وقفت بجانبي في المعركةِ.

Bizi ilk sefer makyaj yaparken yakaladığında baban çok kızmıştı.
والدكِ إنزعجَ في المرة الأولى التي فيها امسكَ بنا ونحنُ نضعُ بعض المكياج

İlk seferinde, kusmuştum, inanabiliyor musun?
لقد تقيأت في المرة الأولى ، أتصدقين هذا؟

Kimse ilk seferinde hoşlamaz. Ama alışırsınız.
لا أحد يستسيغها في المرة الأولى و لكن تتعودون عليها بمرور الوقت

...ikinci kez yine yaptım, çünkü ilk seferinde yapmıştım.
وفي المرة الثانية أنا مزورة ذلك لأنني فعلت في المرة الأولى.

Eğer ilk seferinde vuramazsan sakın üzülme...
الآن لا تنزعج في المرة الأولى التي ترمي بها ولا يحدث شيء

İlk seferinde bunları yakalamış olmamız bile bir şans.
ربّما كانت محض صدفة اكتشافنا لها في المرة الأولى

İlk seferinde gençtim, ikinci seferinde aptal.
في المرة الأولى كنت شاباً المرة ثانية كنت أحمق

Sakın bana olanları hatırlatma. İlk seferinde, yeterince sarsıldım zaten.
لا تجعلني أعيش الأمر مجدداً، لقد كان مروعاً بما يكفي في المرة الأولى

- Eski FBI Operasyon Şefi ...teröristlere ilk seferinde Dünya Ticaret Merkezi'ni havaya uçurmak için yardım ettiler
ساعدوا الإرهابيين لتَفجيرمركز التجارة العالمي في المرة الأولى

İlk seferde, her zaman birbirine alışamazsın.
ليس هناك دائما الكثير من الإتفاقية في المرة الأولى. نعم.

Bak, ilk seferde ben de heyecanlanmıştım.
اسمع لقد كنتُ متوتراً في المرة الأولى أيضاً

ilk defa hiç kimseyle olmamalı.
في المرة الأولى عليك ألا تكون مرتبطًا بأحد.

İyi ama bunu bize onu ilk kez kırdığında zaten göstermiştin.
حسناً ، لقد أريتينا ذلك في المرة الأولى عندما فككِت شفرته

- Pek değil. İlk sefer yalan söylediği için özür dilemeye gitti.
ذهب إليها لكي يعتذر منها بسبب كذبه عليها في المرة الأولى

Eskiden büyükannemin söylediği gibi, ilk başta başarılı olamazsan...
حسناً , كما إعتادت جدتي ان تقول ,إذا لم تنجح في المرة الأولى

Önerimizi sunduğun ilk seferki yaklaşımın pek de etkili değildi.
طريقتك لم تكن فعالة جداً وأنت تقدم عرضنا في المرة الأولى

Seninleyatmam için ödeme yapıldı. Ama sadece ilk defasında fahişeydim.
المرة الأولى دفع لي فقط كنت عاهرة في المرة الأولى

İlk söylediğinde duydum homo.
سمعتك في المرة الأولى يا أيها الشاذ

Havaalanı yolundaydım,ve sonra... bilirsin, bana ilkinde niye geri geldiğimi sormuştum.
كنتفيطريقيإلى المطار, .ثم. كماتعلمين, أنتِ سألتينني لما عدت في المرة الأولى