"في المرة التالية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bir dahaki sefere
• Gelecek sefer
• bir sonraki sefer
• Bir daha ki sefere

Bir dahaki sefere onu gördüğümde, kıçını tekmeleyeceğim!
في المرة التالية التي أراها فيها، سوف ألقنها درساً

Bir dahaki sefere beni canlı bir bomba ile elimde tetikle bırakırsan, ...büyük bir problemimiz olacak.
في المرة التالية التي تتركنى فيها أمسك بمفجّر لقنبلة حية ستكون لدينا مشكلة

Bir dahaki sefere tomografi negatif kararı almadan bana gel.
في المرة التالية تتحققين منّي قبل أن تصدري أن التصوير المقطعي كان سلبياً

Gelecek sefer kask takmalısın.
في المرة التالية ينبغي أن ترتدي خوذة الرأس

Gelecek sefer aynı saçmalıklardan kurtulabilir miyiz bilmiyorum.
لا أدري إن كُنا سننجو بهذه التمثيلية في المرة التالية

Birbirlerini gördükleri bir sonraki sefer iki kadını daha da yakınlaştırmıştı.
في المرة التالية عندما رأيا بعضهما كان وجود امرأة أخرى سيكون أفضل

Bu yüzden, Bir daha ki sefere belli bir ürüne bakarken, ve size bunu almanızı öneren bir reklam varsa, bu sadece tipik bir sözcü olmayacaktır,
لذا في المرة التالية التي تبحث فيها عن منتج معين، و هناك إعلان يقترح أن تشتريه، فإنه لن يتضمن متحدث عادي.

Bir dahaki sefere vakit kaybetmeyecektim. Ayrılmaları daha bir saat olmadan kapısına dikildim.
في المرة التالية لم أضيع وقتاً لقد كنت عند بابها ، ولم يمضي ساعة على فراقهما

Bir dahaki sefere, dalga Yangın park yok...
في المرة التالية لا تركن سيارتك على رصيف الإطفائيين

Bir dahaki sefere ön kapıya birisi gelirse içeri davet etmeden önce bana sor.
في المرة التالية عند قدوم أحد عند الباب الأمامي عليك سؤالي قبل أن تدخليه

Umarım Bir dahaki sefere sadece ikimiz oluruz.
آمل أنه في المرة التالية ألا يتواجد كلانا فحسب

Bir dahaki sefere gökyüzüne işaretini yansıttıklarında gitme.
في المرة التالية عندما يضيؤون علامتك في السماء لا تتبعها

Elinizi kaptırırsanız Bir dahaki sefere kolunuzu isterler.
أذا أعطيتهم ساقك! في المرة التالية يطلبون ذراعك!

Bir dahaki sefere, savunmalarınızı test edeceğim, kasten daha az ses çıkartacağım.
في المرة التالية سأختبر قدراتكِ بعمل ضوضاء أقل عمداَ!

Bir dahaki sefere, aklına gelen ikinci ya da üçüncü şeyi söyle.
في المرة التالية إختار ثاني أو ثالث شيء يطرأ على بالك...

Pekalâ. Gelecek sefer önce bana bildireceksin.
حسنا في المرة التالية قومي بذلك عن طريقي

Gelecek sefer sizden bir şey yapmanızı istediğimizde "Bok yemek havyar" duymak istemiyorum.
في المرة التالية التي نأمرك فيها بفعل شيئاً ما، لا أريد ان أسمع عبارة "نأكل الروث كالكافيار"!

Gelecek sefer telafi ederiz.
لذا سنكمل هذا في المرة التالية

Gelecek sefer endişelendir.
في المرة التالية أقلقني

bir sonraki sefer demeyeceğin anlamına gelmez.
هذا لا يعني أنك لن تقول شيئا في المرة التالية

Bir daha ki sefere o ikisini beraber düşündüğünde kendini çok sakin hissedeceksin sanki çok güzel çiçeklerin olduğu bir bahçedesin gibi.
في المرة التالية التي ستفكِّر بهم معاً, ستشعر بالهدوء. كما لو أنك في حديقة مليئة بالأزهار المتفتِّحة.