"في المرة المقبلة التي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bir dahaki
• Gelecek sefer
• Yani bir daha

Bir dahaki sefere tropikal beyaz kumlu bir sahilde uzandığınızda belki papağan balıklarına teşekkür edersiniz.
إذاً في المرة المقبلة التي تستلقي فيها على شاطئ رمل أبيض، ربما يعود فضل ذلك لسمك الببغاء.

Bir dahaki gözlerini açışında, ölüp cennete geldiğini zannedecek.
في المرة المقبلة التي سيفتح فيها عينيه سيعتقد أنه قد مات وانتقل للجنة

Bir dahaki sefer yanlış adama muamele çektiğimde düşünürüm.
سأفكر في هذا في المرة المقبلة التي أعاشر فيها الشخص الخطأ

Gelecek sefer kötü bir randevudan kurtulmak istediğinde bunu hatırlamalısın.
عليكِ تذكر ذلك في المرة المقبلة التي تريدين الرحيل فيها من موعد سئ

Yani bir daha sen veya kardeşin öldüğünde cennet veya cehenneme gitmeyeceksiniz.
لذا, في المرة المقبلة التي تموت بها أنت أو أخاك لن تذهبا للسماء أو للجحيم

Yani bir daha size bir şeyi yaptığımızı söylediğimizde, sözümüze inanın.
في المرة المقبلة التي نقول فيها أننا فعلنا شيئا صدقوا كلمتنا أننا فعلنا شيئا

Bir dahaki sefere patronluk taslayan hırbonun teki bana ortalık yerde saldırıp ağlatınca belki destek çıkarsın.
ستدعمني في المرة المقبلة .. التي يقوم فيها متنمر حقير بالتهجم عليّ في العلن و يدفعني إلى حد البكاء تقريباً

Ama Bir dahaki konuştuğumuzda iyilik isteyen ben olurum.
لكن في المرة المقبلة التي نتحدث فيها سيكون أنا من يحتاج لخدمة

Bir dahaki sefere kendini tutuklatacağın zaman haber verir misin?
هلّا نبّهتني في المرة المقبلة التي ستتسبّب فيها في اعتقالكَ...

Bir dahaki sefere geleceğini söyler misin? - Dinle.
هلا أعلمتني في المرة المقبلة التي تأتي فيها؟

Bir dahaki sefere arabaya bindiğimizde önde oturacağım.
أطالب بالمقعد الأمامي في المرة المقبلة التي نركب فيها السيارة.

Bir dahaki sefere aramızdaki güvensizlikten şikayet ederken bunu hatırla.
في المرة المقبلة التي تشكين فيها انعدام الثقة بيننا، تذكري هذا

Bu yüzden Bir dahaki sefere kız kardeşlerinin önünde bana saygısızlık ettiğini unutma.
فتذكري ذلك إذًا في المرة المقبلة التي تقللي من إحترامي أمام أخواتك.

Yani, Gelecek sefer kendini, bana bu organizasyonlar hakkında nutuk atarken bulduğunda, lütfen bunu niçin yarattığımı ve neden yardım etmen için seni tuttuğumu hatırlamaya çalış.
و في المرة المقبلة التي تحاضرني بها عن هذه المنظمة حاول أن تتذكر لم صنعتها

Ama Gelecek sefer ona bir şeyler söylemeye vaktim olursa sarhoş cinsel fantezilerin listemin en üstünde olacak.
لكن في المرة المقبلة التي أحظى بفرصة للحديث معه ستكون خيالاتك الجنسية المخمورة في أعلى قائمتي

Ama Gelecek sefer gece gökyüzünü izlerken milyarlarca kendini kopyalayan makinenin şu anda galaksimizdeki yıldızlar arasından ilerliyor olabileceğini düşünün.
لكن في المرة المقبلة التي تشاهد فيها السماء ليلًا فكر أن مليارات الآلات التي تستنسخ نفسها لربما تمضي قُدماً بين النجوم في مجرّتنا في هذا الوقت.

Yani bir daha ki sefere bir CAPTCHA yazdığınızda, yazdığınız kelimeler aslında dijitalleştirilmekte olan kitapların bilgisayarın tanıyamadığı kelimeleri olacak.
لذا في المرة المقبلة التي تكتب فيها كابتشا، هذه الكلمات التي تكتبها هي في الحقيقة كلمات مأخوذة من كتب تتم رقمنتها ولا يستطيع الحاسوب التعرف عليها.