"في المرّة الأولى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk seferinde
• ilk seferde
• - İlk seferde

Sana ilk seferinde söylemiştim. Senin yerine geldiğimde...
لقد أخبرتك في المرّة الأولى التي أتيتُ بها إلى منزلك

Bu ilk seferinde çuvalladığın gerçeğini değiştirmiyor.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّك رسبتَ في المرّة الأولى

İlk seferinde, onu beklemediği anda yakaladığımız için şanslıydık, o haliyle bile bizi öldürüyordu
الآن ، قد حالفنا الحظّ في المرّة الأولى التي أوقعنا به على جنبه الأعمى ، وقد إقترب من قتلنا

Belki ilk seferde olabilir, sicili yoktur, parmak izleri, DNA kaydı yoktur ama sonra?
ربما في المرّة الأولى إلّم تكن لديها سوابق لكن بعدها ؟

- İlk seferde çok işe yaradı ya.
من أجل كلّ ما فعله في المرّة الأولى.

Evet, ilk seferde duydum zaten.
أجل، لقد سمعتكَ في المرّة الأولى

Hastanın ölümü her zaman için zordur. Özellikle de ilk seferinde.
لمن الصّعب دائمًا خسارة .مريض، خاصّةً في المرّة الأولى

Bilmiyorum. Belki de kader ilk seferinde ölümü aldattığım için beni buraya geri çekmiştir.
لا أعلم، لعلّ القدر أعادني بافتراض أنّي راوغت الموت في المرّة الأولى.

İlk seferinde kendim için gelmiştim. Bu kez onun için geldim.
في المرّة الأولى أتيت لأجل نفسي، وهذه المرّة أتيت لأجله

- Önemli değil. İlk seferinde beni dinlemişti.
لا بأس، لقد ولت اهتمامًا في المرّة الأولى

"Bıçağı hedefe tam 3 kez fırlattı." "'Bu sadece şanstı' dedi ilk seferinde."
نشّن ثلاث مرات بالسكين على الهدف " في المرّة الأولى قـال أنّـه مجرّد حظّ

Hayır, ilk seferinde doğru demiştin.
كلّا، إنّك أصبتِ في المرّة الأولى.

- İlk seferinde cevaplamalıydın.
كان عليكِ أن تُجيبي في المرّة الأولى.

Çünkü ilk seferde her şeyi batırdım.
لأنّي أخفقت في المرّة الأولى