"في المستقبل القريب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yakın gelecekte
• bir gelecekte
• Yakın zamanda
• yakın gelecekteki
• Çok yakın bir
• yakın gelecek için

Bence yakın gelecekte, su petrol veya altından daha değerli olacak.
أعتقد في المستقبل القريب الماء سيكون أغلى من النفط أو الذهب

Ve ben bugün sizinle teknolojinin şu anda nerede olduğunu ve yakın gelecekte nereye gidebileceğini paylaşacağım.
سأشاركك اليوم مكانة هذه التقنيّة، وإلى أين قد تتجه في المستقبل القريب.

Hatta büyük olasılıkla, yakın gelecekte çok garip meyve sinekleri göreceğiz.
في الواقع، هناك فرصة جيدة لأن نرى موجة من ذباب الفاكهة الغريب جداً في المستقبل القريب.

Aslında, çok yakın bir gelecekte zannediyorum ki yalnızca yazdıklarımız değil, her hareketimiz kaydolacak.
في الواقع, اعتقد أنه في المستقبل القريب, أنه ليس فقط ما نكتبه سيسجل, وإنما كل شيء نفعله سيسجل.

Yakın zamanda, ABD hapishane sistemi bir kırılma noktasına geldi.
في المستقبل القريب , وصل نظام السجون في الولايات المتحدة الأمريكية لمرحلة خطيرة

ArGe ve inovasyon çaılşmaları için merdivenin en alt basamağında Hindistan'a dış kaynak kullandırdığınızda, yakın gelecekteki belli bir aşamada bir sorunla yüzleşmek zorunda kalacaksınız: Merdivenin bir sonraki adımında şirketiniz içinden insanlar gelecek mi?
والآن ما يحدث عندما تقوم بتصدير الدرجة السفلى من السلم إلى الهند للابتكار ولمهام البحوث والتطوير ففي لحظة ما في المستقبل القريب سوف تواجهك مشكلة، وهي من أين سيأتي الأشخاص من داخل شركتك للدرجة التالية من السلم؟

Şu gerçeğin farkına vardım: yakın gelecekte bir uzay gemisi kullanmam pek mümkün değildi.
تعلمت بأن الحقيقة كانت أنني لن أقوم بقيادة مركبة فضائية في المستقبل القريب.

Umarım yakın gelecekte bunu kanıtlayabiliriz.
وآمل في المستقبل القريب سيكون بإمكاننا التأكيد على هذا.

Ve bende tıp alanı ve kanser konusunda teknolojinin geniş alanda kullanılacağına, bunun ileriye doğru gitmemizde yardımcı olacağına inanan birisi olarak, çok yakın gelecekte bu hastalara yardımcı olabileceğimizi düşünüyorum.
و أنا من أشد المؤمنين في أن مجال الطب وبالأخص السرطان سيصبح منصة واسعة للتقنيات التي من شانها المساعدة في المضي قدماً و التي آمل ان تساعد المرضى في المستقبل القريب

yakın gelecekte şirket ağları yıldızlara, elektronlara ve galaksideki ışık akışına ulaştı.
في المستقبل القريب, شبكات متحده توصلت الى ان النجوم والالكترون الوضوء يتدفقوا في كافة انحاء الكون

Sayın Başkan, Uranyum elementi çok yakın gelecekte yeni ve önemli bir enerji kaynağına dönüşebilir.
سيّدي، عنصر اليورانيوم قد يتحوّل إلى مصدر جديد وهامّ للطاقة في المستقبل القريب.

yakın gelecekte kıyamet getirecek bir olay olacak mı?
هل سيكون هناك حدث مُدمر في المستقبل القريب ؟ قلق الإنسان من الفناء , هو السبب في

Yani, yakın gelecekte ödemek isterseniz şimdiden kazıya başlamanızı tavsiye ederim.
لذا أن أردت أن تتلقى راتبك في وقت ما في المستقبل القريب, أقرتح ان تبدأ في البحث

yakın gelecekte haberlere ciyaklayan birilerinin olmayacağı kesin diyebiliriz.
بوسعنا القول بأنه لن يكون هناك أي نقد مكتوب في المستقبل القريب

Mesela yakın gelecekte seks... - Anlaşıldı...
وبالمناسبة, هذا هو الجنس في المستقبل القريب, وأنا لا أكذب في هذا

Yakın bir gelecekte, robotların da böyle bir durumda bize katılacaklarını hayal etmek zor değil.
و في تلك الحالة نستطيع بسهولة تخيل الروبوتات بيننا في المستقبل القريب

Yakın bir gelecekte tekrar ziyaretinizi bekleyebilir miyim?
افترض أني أتطلع لزيارة أخرى في المستقبل القريب ؟

Yakın zamanda sahneye... dönme planınız var mı?
اتسال اذا كانت لديك خطط للعوده للمسرح في المستقبل القريب

yakın gelecekteki bağımsızlığımızı ve itibarımızı tehdit eden teknolojinin büyük kısmı verilerimizi ve dikkatimizi toplayıp reklamcı ve benzerlerine satan şirketler tarafından geliştiriliyor: Facebook, Google, Amazon, Alibaba, Tencent.
معظم التكنولوجيا التي تهدد حريتنا وكرامتنا في المستقبل القريب يجري تطويرها من قبل شركات تعمل في مجال التقاط وبيع بياناتنا وانتباهنا لأصحاب الإعلانات وغيرهم: "فيسبوك"، "جوجل"، "أمازون"، "علي بابا"، "تينسنت".

Sen de, ben de biliyoruz. En azından yakın gelecek için.
أنت تعرف ذلك و أنا أعرف ذلك على الأقل , هذه هي الحال في المستقبل القريب