"في المطبخِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Mutfakta
• mutfağa
• Mutfaktaydık
• mutfaktaki

İzin ver ben yapayım.Senin gibi tatlı bir bayan akşamını Mutfakta geçirmemeli.
دعْني أُصبحُ ذلك. أنت يَجِبُ أَنْ لا تَصْرفَ مسائكَ الكامل في المطبخِ.

Kadınlarıyla yatmadan önce Mutfakta sohbet eden iki adam olduk.
نحن رفيقان فحسب يقفان في المطبخِ ويتحدّثان قبل مُضاجعة سيّدتيهما.

Eğer sizi rahatsız edeceksek, Mutfakta fıstık ezmesi yiyebiliriz.
لو كنا سنمشي بطريقِكَ، لأكلنا بَعْض الزبدة المخلوطة بالفستقِ في المطبخِ

Gelin, galiba paskalya tavşanı sizin için mutfağa bir şey bırakmış.
مرحباً. أعتقد أرنب عيدَ الفصح الشيء اليسار لَك الأطفال في المطبخِ.

ve Mutfakta herşeyin çalışıp çalışmadığını bir kontrol edeyim dedim.
وبعد ذلك ساقرّر الخروج إختبرْ لتَتأْكيد ان كُلّ شيءِ في المطبخِ كَانَ شغّالَ.

- Mutfakta yemek hazırlıyor.
حَسناً، في الحقيقة، هو في المطبخِ إِسْتِعْداد العشاءِ.

- Geceyi Mutfakta geçiremezsin.
أنت لا تَستطيعُ الصَرْف طوال اللّيل في المطبخِ.

Mutfakta hazırlanacağım.
لَرُبَّمَا أنا سَأَستعدُّ فقط في المطبخِ.

Niles şu anda Mutfakta Şef Marcel'e çabuk olmasını söylüyor.
هو يُصبحُ متأخّر. حَسناً، النيل في المطبخِ الآن يُحاولُ حَثّ كبيرِ الطبَّاخين مارسيل على طول.

Adebisi, neden o yaşlı orospu çocuğunun Mutfakta bizimle çalışmasına izin veriyorsun?
أديبيسي لماذا تدعُ ذلكَ المُسِن اللعين يعملُ في المطبخِ مَعنا؟

Tercihen Mutfakta.
أنت يَجِبُ أَنْ تَقْتلُ شخص ما، من المفضل في المطبخِ.

Mutfakta bir dakika konuşabilir miyiz?
يُمْكِنُ أَنْ أَراك في المطبخِ لمدّة دقيقة؟

Pekala, Mutfakta bu kadar evcil hayvan ismi ve aksan yeterli ve Lulu'dan daha iyi bir şey bulamaz mısın?
حَسَناً، بما فيه الكفاية بالأسماءِ المحبوبةِ واللهجات في المطبخِ ويُمْكِنُ أَنْ تَصْعدَ بالشيء الأفضلِ مِنْ لولو؟

Yemeği Mutfakta sürekli sıcak tutuyordum.
حَسناً، كنت أَبقي العشاءَ دافئَ في المطبخِ.

Kaptan Martin, size Mutfakta hizmet etmek gibi bir arzum yok... ya da kölelik etmek, kirli bulaşıklarınızı yıkamak gibi
لدي رغبة بوجبة طعام بيتية رائد مارتن، أنا لَيْسَ لدي رغبةُ بالبَقاء محصورِة في المطبخِ

Eğer işi hâlâ istiyorsan, Mutfakta konuşabiliriz.
إذا أنت ما زِلتَ تُريدُ الشغلَ، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ كلامَ في المطبخِ.

Çok zarif, ama sanki birisi Mutfakta kurabiye yada başka birşeyi pişirmeliymiş gibi yaşayan bir yer.
رائع، لكن ما زالَ مَعيشَ في، مثل شخص ما يَجِبُ أَنْ يُخْبَزَ الكوكيز في المطبخِ أَو الشيءِ.

Benimle mutfağa gelirseniz, cinayeti çözmeye hazırım.
أَنا مستعدُّ لحَلّ الجريمةِ إذا أنت الكل ستَلتحقُ بيه في المطبخِ.

Tencerelerden biri taşmadıkça mutfağa karışmak istemem.
أنا لا أَحْبُّ العَبَث في المطبخِ كثيرِاً لا إذا كان أحد من القدور يبدأ في الغليان من جديد.

Mutfaktaydık.
نحن كُنّا في المطبخِ.

Portakal suyu... mutfaktaki taze değil.
هو جديدُ في المطبخِ. طَلبتُ لجَعْله هنا لِكي يَكُونَ قادر على الرُؤية.