"في المقام الأوّل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• en başta
• aldığı ile başlamıyorsun
• en baştan
• ilk başta görevden
• şeyden önce

Bu yüzden en başta, tüm bu karmaşaya karıştım.
بهذه الطريقة وقعتُ بتلك الفوضى في المقام الأوّل

Hey, adamım, en başta kaydı silen sensin.
مهلاً يا صاح، أنتَ مَن قام بمسح التّسجيل في المقام الأوّل

Harvey'in seni neden işe aldığı ile başlamıyorsun?
لِمَ لا تُخبرني كيف بحقّ الجحيم جعلتَ (هارفي) يُعيّنكَ في المقام الأوّل.

İzinlerin iptal edilmesi en baştan senin suçundu.
كان خطأك رفض التراخيص في المقام الأوّل

Zor bir hayat, ama erkeğin soyu varlığını sürdürecekse o halde yavruların geleceği her şeyden önce gelir.
إنها حياة صعبة، لكن لو تعيّن بقاء سلالة الذكر فإن مستقبل الجراء يأتي في المقام الأوّل.

en başta neden baş ağrısı olmadığını açıklamıyor.
ما يزال هذا لا يفسّر سبب إصابته بالصداع في المقام الأوّل

Hatta bunu en başta sen topladın.
حتّى أنّ كانت الحقيقة من حكمت بالأمر في المقام الأوّل

en başta G.E. yerine mahkeme emrini alsaydın bu grev hiç olmazdı.
هذا الاتّفاق ما كان ليحدث في المقام الأوّل إن كنتُ حصلت على الإنذار القضائيّ بدلًا من الأمر التّقييديّ المؤقّت.

en başta onunla randevuya çıkmamın nedeni, senin insanların içerisinde biriyle çıkmıyormuş gibi görünmeyi büyük bir mesele haline getirmen yüzündendi.
السبب الوحيد لخروجي في الموعد في المقام الأوّل كان لأنّك جعلتِ الأمر جللاً بكوننا عازبان في الأماكن العامّة.

Yapman gereken en baştan Meredith'in burda kalmasına izin vermemekti.
ما كان يجب ألاّ تفعله هُو السماح لـ(ميريديث) بالمكوث هنا في المقام الأوّل.

Para? Meleğim, her şeyden önce baban sana ayrılan parayı kesmişti zaten.
يا ملاكي، هُو مَن أخذ منكِ صندوقكِ الإئتماني في المقام الأوّل.