"في المقام الاول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• en başta

Tabii sen en başta gidip onu görmeseydi bütün bunlar olmazdı.
والذي لم يكن ليحدث لو لم تذهب لتراهل في المقام الاول

Birkaç günden sonra buranın, en başta aklını kaybetmemiş olsan bile geri kazanacağın bir yer olmadığını öğrenmiştim.
بعد بضعة ايام عرفت ان هذا المكان لا يمكن لك استعاده رشدك فيه حتى لو كنت لم تفقده في المقام الاول

Seni oraya en başta götürmemeliydim zaten.
لم يكن يجدر بي أن أخذك ألى ذلك المكان في المقام الاول

Atılganlığın seni bu hale getirdi en başta.
تهورك هو من سبب لك المشكل في المقام الاول

Zaten en başta işe girmendeki amaç bu değil miydi? - Kovulmak mı?
حسنا اليس هذا الهدف من الوظيفة في المقام الاول?

Sizi en başta işe alıp eğitmemin bir nedeni vardı.
وكان هناك سبب لكوني عيّنتكم ودرّبتكم في المقام الاول

Eğer en başta bu kararı çıkartabildiyse elinde bir şey olmalı.
لو انها اتت بهذه المذكرات في المقام الاول يجب انه يكون بحوزتها شيء

Sayın Yargıç, gerçek şu ki bunları en başta çıkartırken de dayanağı yoktu.
الحقيقة هي, سعادتك انها لا تمتلك اي أدلة لتصدر هذه الاشياء في المقام الاول

en başta onu buradan çıkarmamı dahi istemedin.
انت لم ترد مني حتى المحاولة لاخراجه في المقام الاول

Tüm saygımla, sizce sebebini araştırmaya zaman harcasak en başta bir kanunsuza ihtiyaç olur muydu?
مع كل احترامي , الّا تعتقدين أنهُ سيكون أفضل إذا تم قضاء الوقت في التحقيق عن سبب الحاجة لمٌقتص في المقام الاول ؟

Neden en başta benimle gitmeyi kabul ettin ki?
لماذا وفقتي الخروج معي في المقام الاول?

Neden en başta bize katıldın?
لماذا إنظممت إلينا في المقام الاول

Aileni en başta böyle kaybetmiş olmalısın!
لعلكِ هكذا اضعت عائلتك في المقام الاول

Zaten en başta senin kimliğindi Gibbs.
لقد كانت هذهِ هويتك في المقام الاول (غيبس)

Jessica da onu bırakması için zorlamış ve Jack'in en başta bu işe kalkışmasının sebebi McKernon'ın sizi kovmasıymış.
في المقام الاول هو أنك طُردت من (ماكيرنون) (هارفي), يمكنني الشرح اللعنة عليك كنت أعرف هذا

Eğer beni korumaya çalışıyorsan bunları en başta Harvey'ye anlatmazsın.
اذا اردت حقا حمايتي لم يكن عليك اخبار (هارفي) في المقام الاول