"في الواقع كانت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aslında

Gençlerden birkaçı, arabanın Aslında 5 metre uzaklıkta olduğunu söylemişti.
بعض المراهقين قالوا بأن السياره في الواقع كانت ١٥ قدم بعيدا عندما اطلقت النار

Aslında, gerçekten okumadığı zamanlar, gözlüğünü göğüs cebinde tutmak Sir Roger'ın adetiydi.
في الواقع كانت من عادته حينما لا يقرأ أن يبقيها عند جيب الصدر

Bundan kız arkadaşımda da vardı! Aslında araba babasınındı ve gerçekten kız arkadaşım değildi.
مهلاً, صديقتي كانت لديها واحدة في الواقع كانت سيارة والدها

"Aslında, Norveçli olduğu söyleniyor."
يقولون انه كان نرويجي في الواقع كانت عصابة قديمة من النرويجين

Aslında, daha çok hapishaneden çıkabilmek için cezasını sosyal hizmetlerle ödeyenlerdendi.
حسناً، في الواقع كانت أخصائية اجتماعية مكلفة من المحكمة

Hayır, Aslında askıya alındı, şu anda inceleniyor, çok teşekkür ederim.
كلا، في الواقع كانت فترة إيقاف مؤقته وحالياً قيد الإستئناف شكـراً جـزيـلاً

Aslında, o zamana kadar tanık olduğumuz tüm çarpma olasılıklarından daha yüksekti.
في الواقع كانت أعلى من أى إحتمالية تصادم أخرى والتي لم نرى مثلها أبدا حتى هذا الوقت

- Aslında bu çanta kurbanlarımızdan birine ait.
حسنا , في الواقع كانت واقعة من أحد ضحايانا

Aslında, um, bir oldu Bir saat önce hakkında soygun, guerrero alışveriş merkezinde bitti.
في الواقع , كانت هناك سرقة بحوالي ساعة بالقرب من السوق

Bana bir kaç dakikalığına baygın olduğumuzu söyledin Cleaves ama Aslında bir saatti.
لقد أخبرتني بأنه قد أغمي علينا لدقائق معدودة بينما في الواقع كانت ساعة كاملة

Aslında bizim Orman eskiden bir karakol değildi.
في الواقع كانت قريتنا دوماً موقعاً عسكرياً.

Orada gizli görevdeydim o yüzden Aslında karakterimin bir parçasıydı.
فهمت ، كنت متخفي لذا في الواقع كانت جزءا من تقمصي للشخصية

Ufak bir ihtimaldi zaten. Aslında bu çok kötü bir fikirdi.
لقد كانت محاولة ضعيفة في الواقع كانت فكرة سيئة للغاية

Hayır... Bu adamlarımdan birinin dostunun şans eseri bulduğu bir şey Aslında.
أخالفك، في الواقع كانت فكرة رفيق أحد أتباعي بمحض المصادفة

Bu bir hakaret olsa da Aslında köpekler onun felsefesi için iyi bir semboldü. Mutlu canlılardı ve zenginlik veya ün gibi kısıtlamalardan da bağımsızdılar.
وبرغم أنهم قصدوا إهانته، لكن الكلاب في الواقع كانت رمزاً جيداً لفلسفته إنها مخلوقات سعيدة، متحررة من القيود مثل: الثروة أو السمعة.

Aslında kullandığı kelimeler,
في الواقع كانت قد استخدمت هذا الكلمات

Halbuki sonradan çektiğim fotoğrafın, Rus Hava Kuvvetleri Bombardıman Filo'sunun bir kısmının değil, Aslında Rus Bombardıman Filosunun tamamının resmi olduğu ortaya çıktı.
إلا إنه قد اتضح فيما بعد ان الصورة التي التقتطها لم تكن مجرد جزء من الأسطول ،الكامل للقاذفات الجوية الروسية ولكنها في الواقع كانت صوره ،لأسطول القاذفات الروسي بأكمله

- Aslında bir kum arabası kazasıydı.
في الواقع كانت حادثة بالعربة الرملية

Aslında, Silent Hill'e gidiyordu.
في الواقع كانت متجهة الى مكان يدعى "سايلنت هل"

Aslında, pencerenin önünde bir ışık vardı.
في الواقع كانت هناك شموع عند النوافذ