"في بضعة أسابيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birkaç haftada
• birkaç hafta içinde

Varoşlarda olsa 6 vaka birkaç haftada 60 olur ve elimizde salgın olduğunu anlarız.
وفي المساكن، ست حالات قد تصعد إلى 60 في بضعة أسابيع ونحن على علم بما حدث

- Onunla geçirdiğin birkaç haftada... - Sana daha başka ne diyebilirim bilmiyorum.
...في بضعة أسابيع معه - ...لا أعرف ماذا أقول لك أيضاً -

Eskiden yıllar süren ve milyonlara mal olan genetik değişimlerini şimdi birkaç haftada birkaç bin dolara yapabiliyor olabilmemiz gerçeği bir bilim adamı olarak söylüyorum, harika. Ama aynı zamanda bu insanlara çok ileriye gitme kapısını da açıyor.
وحقيقة أنه قد أصبح الآن بمقدورنا القيام بالتعديلات الوراثية والتي كانت تستغرق العديد من السنوات وبكلفة تعادل الملايين من الدولارات في بضعة أسابيع وبكلفة تقارب بضعة آلاف من الدولارات، وبالنسبة لي كعالم فإني أجد ذلك رائعاً جداً، لكنها ومجدداً، وفي نفس الوقت، تقوم بفتح المجال لأشخاص ذوي موازين مختلفة تماماً.

birkaç hafta içinde evsiz kalacağımızı anlatsana onlara.
أخبرهم بانه من المحتمل ان لايكون لدينا بيت في بضعة أسابيع

birkaç hafta içinde kararlarını verecekler. Öğrenince seni ararım.
سيتوصلون إلى نتائجهم في بضعة أسابيع سأتصل بك عندما يردني الأمر

birkaç hafta içinde mülteci kampındaki herkes derslerimizdeydi."
و في بضعة أسابيع كل من في معسكر اللاجئين التحق بفصولنا"

birkaç hafta içinde ziyarete geliyorum.
أنا قادم في بضعة أسابيع لزيارة.

Binlerce kilometre karelik çöl yalnızca birkaç hafta içinde sulu ve yemyeşil bir otlağa dönüşüyor.
.... في بضعة أسابيع وحسب آلاف الأميال المربّعة من السهول الصحراوية الجافّة

Dani, öyle ya da böyle birkaç hafta içinde sezon bitecek.
"داني"، انظري بطريقة أو بأخرى، ينتهي الموسم في بضعة أسابيع.

birkaç hafta içinde onun korumalığını yapacağını duymuştum.
سمعتُ أنكَ بدأتَ القيادة في بضعة أسابيع

birkaç hafta içinde geçmezse,... muayenehanemde lokal anestezi ile düzeltiriz.
إذا هو ما زالَ هناك في بضعة أسابيع... نحن سَنَعتني به إستعمال a محليّ في المكتبِ.