"في بعض الاحيان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bazen
• Ara sıra
• Bazı zamanlar

Ve çocuklarını doktora getirmek için iki, üç ve Bazen de dört otobüse binmiş annelerin yorgunluğu oldukça belirgindi.
و التعب المضني للامهات اللواتي اخذن اثنان, ثلاثة, في بعض الاحيان أربعة باصات ليجلبن اطفالهن للطبيب كان واضحا تماما.

Mühendisler, teknoloji uzmanları olarak Bazen verimliliği, faydaya tercih edebiliyoruz.
كمهندسين، وفنيين، أننا في بعض الاحيان نفضل الكفاءة على الفعالية.

Bazen içini dökmen gerekir. Bu şekilde ne yapacağına karar verebilirsin.
في بعض الاحيان يجب عليكِ ان تخرجي كل هذا لتكتشفي الحل

Gördüğün gibi Bazen kızgınlığımız ...çok ciddi problemlerden kaynaklanır, hayatımızda yaşadığımız.
في بعض الاحيان غضبنا واحباطنا تسبب بمشاكل حقيقيه تحدث في حياتنا

Bu yüzden evet, Ara sıra gerçek babamın kim olduğunu merak ettiğim oluyor.
ولذلك نعم اود ان اعرفه.. ان ذلك يجعلني اتسائل حول والدي الحقيقي في بعض الاحيان

Bazen daha önce bazı yerlerde bulunduğuma dair çok net şeyler hissediyorum.
في بعض الاحيان ياتيني شعور واضح اني زرت بعض الاماكن من قبل

Sally'nin Roy'a söylediği gibi Bazen hurafeler, ilaçlardan çok daha fazla işe yarar.
حسناً, كما اخبرت سالي روي في بعض الاحيان الوهم يعمل احسن من الدواء

Bazen yapılması en zor olan şey yapılması gereken en doğru şeydir.
في بعض الاحيان ، أكثر شئ صعب لتفعله هو أصح شئ لتفعله

Ve ben içinde yaşıyorum, ve Bazen kendimi o davetlerde, insanların boş konuşmalarını dinleyip, buraya nasıI düştüğümü sorgularken buluyorum.
وانا اعيش فيه لكن في بعض الاحيان عندما اكون جالس في هذه الاحداث , استمع للأخرين يتحدثون عن لا شيء

Biliyorum, özleyeceksin ama Bazen, yeni bir başlangıç ruha iyi gelir, değil mi?
اعلم انك ستشتاق اليها لكن في بعض الاحيان البدايات الجديدة مفيدة لتلافي الماضي

Evet, evet. Bazen lanet bir mucize gibi de olsa öyleydi.
نعم ، نعم ، لقد نجح بشكل باهر في بعض الاحيان

Bazen etrafıma şöyle bir bakıp "Nasıl oldu bunlar?" diyorum.
في بعض الاحيان أنظر الى حولي واتساءل كيف حدث هذا؟

Çünkü her ne kadar şarkılarımda, bilimsel terimler kullansam da, onları şarkı sözüne çevirmek Bazen çok zor oluyor.
لانه بالرغم من انني استخدمت تعابير علمية في الاغاني في بعض الاحيان يصعب جدا جعلها غنائية.

Bazen acı vericiydi, özellikle etrafımdaki insanlar için.
وقد كانت مؤلمة في بعض الاحيان خاصة لمن هم من حولي

Ve o, devasa bir problemin çözümünün Bazen onu daha küçük parçalara bölmekte yattığını öğreniyordu.
وكان يتعلم كيف، اذا كان لديك مسألة جنارلي طويلة في بعض الاحيان يجب تقسيمها الى اجزاء صغيرة

Bazen insanlara üçüzlerim olduğunu söylediğimde "Gerçekten mi?
في بعض الاحيان اقول للناس انه لدي ثلاثة تواءم يقولون: حقاً؟ كم عددهم؟

Bazen, teknolojik görünen büyük sorunların öyle olmadıkları ortaya çıkar.
في بعض الاحيان , المشاكل الكبيرة التي كانت تبدو تكنولوجية تتحول حتى لا تكون كذلك.

Bazen, bilmesi gereken herşeyi bilmeden davranır.
في بعض الاحيان تتصرف من دون علم كل شيء عليها معرفته

Bazen kadınlar, çocuklar tüzel şeyler oldular.
نساء,أطفال, كانوا في بعض الاحيان اشياءا شرعية.

Bazen şirketler yüksek oranda fon bulabiliyorlar.
في بعض الاحيان تتلقي الشركات كميات هائلة من التموين.

Markete ekmek getirirdi ve Josie Ara sıra onunla konuşurdu.
كان يقوم بايصال الخبز الى المتجر وكانت تتحدث اليه في بعض الاحيان و الان ارجوكم غادروا

Ayrıca, Bazı zamanlar hapse girmeye hazır ol.
وكن مستعد لدخول السجن من اجلها في بعض الاحيان