"في تابوت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bir tabutta
• bir tabuta
• tabutunda
• bir kutuda
• tabutun içinde
• tabut içinde
• kutuya sığıyor

Gün vakti Bir tabutta uyurlar ve gece olduğunda yarasaya dönüşürler.
في النهار ينامون في تابوت وفي الليل يتحولون لخفافيش

Burada bir kış daha sonra onu Bir tabutta güneye gönderiyor olacağız!
شتاء واحد هنا وسنقوم بشحنة جنوبا في تابوت

Eve döndüğünde, onu Mason'ın eşyalarıyla birlikte daha iyi bir tabuta koy.
وعندما تصل الى البيت ضعه في تابوت جيد وكفن لائق

Borcu var. Geçen ay ninesini hoş bir tabuta koymuştum.
هو يدين لي , لقد وضعت جدته في تابوت لطيف الشهر الماضي

İsterseniz siz ikiniz pes edebilirsiniz... ama gidebileceğimiz bir ada varken ben bu... sualtı tabutunda ölmeyeceğim.
-يمكن أنْ تستسلما إنْ شئتما لكنّي لن أموت في تابوت تحت الماء بينما هناك جزيرة يمكننا بلوغها

Onlar burada olduğu sürece, kendime onların bir kutuda veya kendi ayakları üzerinde hastaneden ayrıldıkları zamanı hatırlatarak onların artık benim problemim olmadığını düşünüp rahatlıyorum.
أذكّر نفسي أنه عندما يتركون هذه المستشفى إما في عافيتهم أو في تابوت فإنهم لم يعودوا مشكلتي بعد ذاك

Şu an bir tabutun içinde gömülü vaziyetteyim.
لكني مدفون الآن في تابوت تحت الأرض و اُريد العون

Bu yüzden en azından doğmuş olduğunuz bu toprakta bir tabut içinde uyumalısınız.
ويجب على الأقل النوم في تابوت مصنوع من خشب الأرض التي ولدتِ عليها،

Adam koca bir hayat yaşıyor ve her şeyi lanet olası bir kutuya sığıyor.
الرجل عاش حياته وكل شيء فعله لم يمنعه ان ينتهي في تابوت

Bir tabutta uyuyan birinin fobisi olabileceğine inanmazdım.
لم أسـمع ان شـخصا قد يعاني من هذا النوع من الرهاب وخاصـة اذا كان الشـخص نام في تابوت

Bu Amber'ın Bir tabutta olduğu gerçeğini unutturur.
وهذا سيعوّضه عن حقيقة أن آمبر ترقد في تابوت

NCIS adli bilim uzmanı, kalbi ve ruhu, tezatlara bürülü bir paradoks, tezatlarla dolu birisi, Bir tabutta uyuyor.
شخصية متناقضة ملفوفة في التناقض بكل ما للكلمة من معنى، تنام في تابوت

Çölün ortasında, Bir tabutta gömülü değilsiniz tabii.
أنا في تابوت مدفون في وسط الصحراء اللعينه

Sıcak bir duşun, Bir tabutta boğulmaktan daha iyi olup olmadığını mı soruyorsun?
أتعني إن كان حمّام ساخن أحسن من الغرق في تابوت خشبي؟

Yakında bir tabuta konup, toprağa gömüleceksin.
قريباً سترفقين في تابوت وتُدفني في الأرض.

Onu tahta bir tabuta koyup şu köşeye koyacağız.
نحن ستعمل وضعوه في تابوت خشبي والوقوف عليه في الزاوية هناك.

Bu iş son bulacak yoksa bizi kovar, TNT'yi dağıtır, beni de bir tabuta sokarlar.
هذا الهراء يتوقف الآن، وإلا سيطردوننا ويلغوا فريق المخدرات التكتيكي ويلصقوني في تابوت لعين...

Nate, Bay Swanson'ın Titan tabutunda olduğunu fark ettim.
(نيت)، ألاحظُ أن السيّد (سوانسن) موضوع في تابوت (تاتين).

Ağabeyimin cesedi, Bayan Henderson'nın tabutunda mıymış?
كانت جثة شقيقي في تابوت السيدة (هندرسون)؟

Büyükannenin tabutunda.
-إنّها مخفيّة في تابوت جدّتكِ

Uyuşturucu çarını bir kutuda evine yolladım.
لقد أعدت أحد أباطرة المخدرات لموطنه في تابوت.

Beni 52 yıl boyunca bir kutuda bıraktın. Bu sürenin iki katı olabilir mesela.
تركتني في تابوت طيلة 52 عامًا، ضعف هذه المدّة تبدو بداية مناسبة.

Eve ancak bir tabutun içinde dönebilirim.
حتى و إن كنتُ أريد العودة للوطن مع أن ذلك غير ممكن الطريقة الوحيدة لذلك هي العودة في تابوت

- O da boş yüzme havuzunun dibinde cam bir tabutun içinde uyuyordu.
وهو ينام في المُنتصف في تابوت زجاجي في منتصف حوض سباحة فارغ

Ayarladığın diğer seyahat de, bizim tabut içinde eve dönüşümüzdü.
والرحلة التي حجزتها بعد ذلك كانت لعودتنا للديار في تابوت