| Dünya tarihinin en büyük askerî istihbarat deposu hâline geldi. | Open Subtitles | لقد أصبحت من أكبر مخازن المخابرات العسكرية في تاريخ العالم |
| Paris'de, Fransa Ulusal Kütüphanesi depolarında, Dünya tarihinin en olağandışı belgelerinden biri bulunmaktadır: | Open Subtitles | في مكتبة مجلس النواب في باريس تقبع إحدى أهم الوثائق :في تاريخ العالم تسجيل لمحاكمة |
| Sanırım buna dünya tarihindeki en büyük yanlış kaynak dağıtımı demek de doğrudur. | TED | أعتقد أنه من المناسب أن نسميها أعظم سوء توزيع الموارد في تاريخ العالم. |
| Büyük gün, 6 haziran 1944, Müttefik Normandiya çıkarması dünya tarihindeki en büyük amfibi çıkarma harekatı. | TED | اليوم الحاسم، السادس من يونيو، 1944، غزو الحلفاء لنورماندي أجبر غزو بري بحري في تاريخ العالم. |
| Yüzyıllar boyunca Dünya tarihinde dönüm noktası oluşturmuş eşi benzeri görülmedik karşılaşmalar olmuştur. | Open Subtitles | في هذا القرن لقاءاتهم الفريدة رسمت نقاط تحول في تاريخ العالم |
| Bak, biliyorum ki bu dünyada tarihindeki en kötü an, ama seninle benim dışarı çıkmamızın bir imkanı var mı, bilirsin işte, bir şeyler yemek ya da içmek için, ya da matcha(6*) gibi bir şey. | Open Subtitles | أعرف أن هذا الوقت هو أسوأ وقت ربما في تاريخ العالم لكن أيمكننا الخروج سويّة في وقت ما لتناول شيء أو شرب شيء؟ |
| Dünya tarihinin gelmiş geçmiş en tatlı şeyi! | Open Subtitles | إنها أعذب شيءٍ في تاريخ العالم كله! |
| Bu, Dünya tarihinin en büyük özel sanat koleksiyonu. | Open Subtitles | و قد كانت أكبر مجموعة من القطع الفنية الخاصة في تاريخ العالم |
| Dünya tarihinin en kötü ayrılığı! | Open Subtitles | هذا أسوأ انهاء علاقة في في تاريخ العالم! |
| "Dünya tarihinin en önemli günü bugün" diyor. | Open Subtitles | يقول: "اليوم هو أعظم يوم في تاريخ العالم". |
| Muhtemelen bu Dünya tarihinin en boktan fikridir. | Open Subtitles | قد تكون هذه أسوأ فكرة في تاريخ العالم |
| Kral Alcaman'ın Dünya tarihinin en büyük mitlerinden birinin sadece bir kamp ateşi hikâyesi olduğunu kanıtlamak istiyorsun. | Open Subtitles | أنت تريد أن تثبت أن الملك Alcaman، ... واحدة من الأساطير العظيمة في تاريخ العالم ، ... مجرد قصة خيالية. |
| Aw, Kate Dünya tarihinin en kötü deneme çekimiydi. | Open Subtitles | (كايت)، كانت هذه أسوأ تجربة أداء في تاريخ العالم. |
| Çünkü bu, dünya tarihindeki en büyük servetlerden birinin yaratılış anı. | Open Subtitles | لأن هذه هي لحظة الخلق لواحدة من أكبر الثروات في تاريخ العالم |
| Mesela, Tyson dünya tarihindeki en büyük et üretim şirketi. | Open Subtitles | شركة تايسون مثلاً اكبر شركة لتعليب وتعبئة اللحم في تاريخ العالم |
| dünya tarihindeki en iyi suçlu rüya takımını bir araya getirmiştim. | Open Subtitles | لقد فكرت بتكوين أفضل فريق في تاريخ العالم |
| Bunu yaparak, aynı zamanda dünya tarihindeki en önemli yan ürünü oksijeni oluşturdu. | Open Subtitles | بالقيام بذلك، يصنعون أيضاً أهم مخلفات في تاريخ العالم الأوكسجين. |
| Evet, Dünya tarihinde ilk defa beyazların ağızlarından çıkana dikkat etmeleri gerekiyor. | Open Subtitles | هذه المرة الأولى في تاريخ العالم حيث الأبيض عليه إمساك لسانه |
| Dünya tarihinde, müstehcenlik tüccarları bu pisliği yaymak için hiç bu kadar çağdaş imkanlara sahip olamamıştı. | Open Subtitles | لم يحدث قط في تاريخ العالم أن تجارة الفحش أصبحت متوفرة في البيئات الحضارية من اجل نشر هذه البذاءة |
| Dünya tarihinde liderlik yapmış insanları oylayacak olsaydınız, Hz. | Open Subtitles | إذا كان عليك تقييم أفضل الناس في تاريخ العالم كزعماء |
| Sonunda ne hikaye yazılmış olunursa olunsun ikimiz de, dünyada tarihindeki en büyük olaylardan birinin, bir parçasıyız. | Open Subtitles | و بغض النظر عن القصة التي ستُكتب في التحليل النهائي فكلانا كان جزءًا من أكبر الأحداث في تاريخ العالم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 