"في تلكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• O

Bana inanın O ülkede her gün birileri düşüncelerini söyledikleri için öldürülüyor.
صدقوني، كل يومِ في تلكَ البلدْ، يتمُ قتلُ الناس لإعلائهمْ كلمةَ الحقْ،

O gece gökyüzünde ne olduğuna dair hiçbir fikriniz yok değil mi?
ليس لديكَ أيّ فكرة عمّا كان بالسماء في تلكَ اللـّية ، صحيح؟

O zamana ait imalathane kayıtlarını kim tutuyordu biliyor musunuz?
أتعلمين من كان المسؤول عن مصنع الأخشاب في تلكَ الفترة؟

Silahlı Kuvvetler ile mi gidiyorsunuz? O bölgede hiç polis yok.
ستذهبونَ الى قوّة مسلَّحة مدنيّة، لا توجد شرطة في تلكَ المنطقة.

O an O kayanın üzerinde topuklarımız üzerinde şeytanla tanrıydık.
,في تلكَ أللحظة ,َعلى تلكَ الصخرة , و الشيطان تحتنا

ve O an farkettim ki bu benim için onaylanmış bir projeydi.
في تلكَ اللحظةِ تماماً، أحسستُ بأنّني رضيتُ عن هذا المشروع.

Ross O sırada öyle bir şey yapmış olmalı ki tetiği çekmesine sebep olsun.
لا بُدَ أن يكونَ روس قد فعلَ شيئاً في تلكَ اللحظة لجَعلِها تقومُ بقَتلِه

Ve O zamanki kadınların yaptığı şeyleri yapıyordum, dışarıda, sokaklar protestocularla doluydu.
و بينما كُنتُ أقومُ بما كانَت تقومُ بهِ الزوجات في تلكَ الأيام في الخارِج، كانَت الشوارِع مُلتهبَة بالاعتراضات

Herhalde sen ve adamların O boktan köyde bunu kaldıramadınız değil mi?
و أعتقِد أنكَ و الرِجال في تلكَ البلدَة الزراعيَة التافِهَه التي أنتَ مِنها لَم تتحملوها؟

O gece tam olarak ne olduğunu çözecek dünyanın en iyi insanlarıyla çalışıyoruz.
لدينا أفضل الناس في العالمي بالخارج الآن ليعرفوا ما حدث بالضبط في تلكَ الليلة

O kıyafetin içinde kendimi hep çok cesur hissettim.
لطالما رأيتُ أنني شجاع جداً في تلكَ البدلة

Böylece, O gece hepimiz bir şeyleri kanıtlama derdine düştük.
في تلكَ الليلة انطلقَ كلٌ منا ليثبتَ وجهة نظره

Ayrıca sana O fırtınanın ortasında kaldığını anımsatır.
مجرد التفكير أنكِ بالخارج في تلكَ العاصفة

Tamam, şey, O sohbeti düşünüyordum.
صحيح، حسناً، كنتُ أفكّر في تلكَ المحادثـة

Bu gece gri takımını giy O takımın içinde hep güzel görünüyorsun.
أرتدي حلّتُكَ الرمادية الليلة، دوماً تبدو جيّد في تلكَ الحلّة.

O gece kötü kullanıyordum. Babam da her zamanki gibi sürekli telefondaydı.
وقد كنتُ أقود بشكل سيء في تلكَ الليلة وقد كان والدي يتحدّث عبر الهاتف طيلة الوقت

Onu O gece apartmanından çıktığında takip ettin ve öldürdün.
وبعد ذلك لاحقته في شقته ومن ثمّ قتلته في تلكَ الليلة

Beni, ailemi ve O uçaktaki 200 yolcuyu öldürmeye kalkıştı bu yüzden bana onu bu işe kimin soktuğunu söyleyecek.
عزمَ على قتلي و قتلِ عائلتي. و مائتي شخصٍ بريءٍ في تلكَ الطائرة. و سيقولُ لي من كلّفه بذلك.

O odada bulunan birinin onlarla yakından bağlantılı olduğunu ve pilota kalkış için yeşil ışık yaktığını biliyorum.
أعلمُ أنّ شخصاً في تلكَ الغرفة، أو شخصاً ذا صلةٍ به، أعطى الموافقة و الضوءَ الأخضر لإرسالِ الربّان.

O salonda herhangi birinin senin hakkında söyleceği bir şey, sana olan duygularımı ya da nasıl hissettiğimi değiştiremez.
لاشيء ستقولينهُ في تلكَ الجلسة سيغيّر شعور أي واحد في تلك الغرفة تجاهك أو شعوري أنا