"في تلك اللحظة أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• o anda

o anda, sadece bu gezegenin herhangi bir parçası olmam, yaşamış veya ölmüş olmamdan daha önemliydi.
في تلك اللحظة أن أكون جزء من هذا الكوكب في هذا الكون كان أهم لدي من مجرد أن أحيا أو أموت

Ve o anda biliyordum ki halkım için sağlamam gereken şey eğitim ve sağlıktı. Ben de bunun için uğraştım.
وأدركت في تلك اللحظة أن الذي يجب أن أقدمه لشعبي هو التعليم والصحة، وهذا ما ذهبت للقيام به.

o anda fark ettim ki dinin olması gereken şey buydu.
وأدركت في تلك اللحظة أن هذا هو فحوى الأديان.

o anda, kıskançlığım başlamıştı.
لا شيء أقل في تلك اللحظة أن غيرتى الشديدة قد إزدادت

Ve o anda hayatımın geri kalanında...
وقررت في تلك اللحظة أن هناك شيء واحد أريد أن أعمله

Ben kalpten söylemiştim. Ben o anda dürüst yaşamayı seçtim.
كلا، عنيتُ ذلك، إخترتُ في تلك اللحظة أن أعيش بصدق...

Ve o anda farkettim ki o tatlı, tatlı küçük kız bana gönderilmişti.
واستوعبت في تلك اللحظة أن.. هذه الطفلة اللطيفة للغاية تم إرسالها إليّ

o anda, ona şunu demeyi öylesine istedim ki, ''Sana bir okul inşa edeceğiz.''
كم تمنيت في تلك اللحظة أن أستطيع أن أقول لها: "سنقوم ببناء مدرسة لكم."

o anda anladım ki kapalı kapılar ardında birileri benim lehime tartışmalı, durumumu öyle bir sunmalı ki masanın etrafındaki diğer karar vericiler benim için en iyi olacak cevabı versinler.
عرفت في تلك اللحظة أن شخصًا ما يجب أن يكون خلف الأبواب المغلقة يجادل نيابة عني، يقدم المحتوى بطريقة بحيث أن صناع القرار حول الطاولة يجيبون بالأفضل لصالحي.

Ve o anda iki yıl önce bombacılar burada manşetlere taşındığını düşündüğümü hatırlıyorum ama o gece ve o insanlar aynı önemde bir hikayeler.
وأتذكر تفكيري في تلك اللحظة أن المفجرين احتلوا صدارة العناوين قبل سنتين هنا لكن مافعله هؤلاء الناس في هذه الليلة لا يقل أهمية عن ذلك .