"في حاجة أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek

Bak, kendin olmamana gerek yok.
اسمعي، لست في حاجة أن لا تكوني كما أنتِ.

Fazla eğlenmesine gerek olmadığını düşündüm.
فكنت أحسب أنه لم يكن في حاجة أن يتمتع بالقبله كثيرا.

Bunu sana söylememe gerek yok gerçi ama az önce adamın vatandaşlık haklarının canına okudun.
أنا لست في حاجة أن أقول لك هذا ولكنك انتهكت للتو أحد الحقوق المدنية لهذا الرجل

Bar hakkında konuşmamı duymasına gerek yok.
نعم , هي ليست في حاجة أن تستمع لي و أنا أثرثر بشأن أمر الحانة

- İkinizin takıldığını bilmiyordum. - Öyle. - Evet, evet ama çok uzun zaman önceydi ve oraya dönmemize gerek yok.
نعم، لكن كان هذا منذ زمن بعيد ولسنا في حاجة أن نعود إلى ذلك الحديث.

Onu bulmak için bu kadar uzağa gitmeye gerek yok.
لسنا في حاجة أن نذهب بعيداً لإيجاد ذلك

Artık bakıma gerek duymuyorsun.
لستِ في حاجة أن يتم الإعتناء لك

Beni şikâyet etmene gerek yok.
لستِ في حاجة أن تقدمي شكوى.

Bakın, kabalaşmanıza gerek yok, tamam mı? .
في حاجة أن تكون قاسياً

Bizimle gelmen gerek.
أنتِ في حاجة أن تأتي معنا.