"في حالة سيئة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kötü durumda
• kötü bir durumdaydı
• durumu kötü
• kötü bir durumda
• kötü durumdaydı
• kötü bir durumdayım

Yerel patalojistler kalıntıların epey kötü durumda olduğunu söylüyor.
قال أحد الأخصائيين المحللين في علم الأمراض بأن البقايا في حالة سيئة جداً

Carter kötü durumda hemen bir tıbbi ekip lazım.
انظروا ، كارتر في حالة سيئة. ونحن بحاجة إلى فريق طبي هنا على الفور.

Gerçekten kötü durumda. Lütfen. O benim en iyi arkadaşım.
انه في حالة سيئة, أرجوكِ .انه أعز أصدقائى, أرجوكِ

kötü bir durumdaydı. Ona yardımcı olabilirdim.
لقد كانت في حالة سيئة كان من الممكن أن أساعدها

- durumu kötü. - Kaldıramaz mısınız?
ـ إنه في حالة سيئة ـ ألا يمكن إزاحتها من فوقه؟

Şimdiye kadar anlaşılmıştır ki bu kitap çok kötü bir durumda.
ينبغي أن أذكّركم بأنّه الآن في حالة سيئة.

Çok kötü durumdaydı ama nişanlın yaşamak istiyordu.
لقد كان في حالة سيئة لكن خطيبك كان يريد أن يعيش رأيت ذلك في عينيه

Açıkçası uzun zamandır kötü bir durumdayım.
في الحقيقة لقد كنت في حالة سيئة منذ وقتٍ طويل

En iyi oldukları zaman. Ama sorun, sevildiğini hissetmek için kötü durumda olmak zorunda olman.
, لكن المشكلة هي لكي تشعري بالحب عليكِ أن تكوني في حالة سيئة

Her ne kadar arkadaşlarımı kötü durumda görmeyi sevsem de, ki bu kendimi üstün hissettiriyor, artık eğlenceli gelmiyor.
أحب رؤية اصدقائي في حالة سيئة لأن ذلك يشعرني بالتفوق

Ülkenin kötü durumda olduğunu duyup duruyordum.
كنت لا أنفكُّ أسمع أن هذه البلاد كانت في حالة سيئة للغاية

Pomeranyası gerçekten kötü durumda.
يا كلب صغير طويل الشعر لها، وقالت انها في حالة سيئة حقا.

Evet, Manheim bayağı kötü durumda olduklarını söyledi.
أجل,مانهيم قال أنهم كانوا في حالة سيئة للغاية

Böyle bir fırtına sonrasında kötü durumda olan pek çok kişi olduğunu bilmiyor musun?
ثمة العديد من الأشخاص في حالة سيئة جداً بعد العاصفة، ألا تعرف؟

Onunla tanıştığımda çok kötü bir durumdaydı.
كانت في حالة سيئة عندما التقيت بها

Ailesi çok kötü bir durumdaydı.
كانت عائلته في حالة سيئة للغاية

O zaman daha çocuk sayılırdı ve oldukça kötü bir durumdaydı.
لقد كان طفل في حالة سيئة.

Ülkenin durumu kötü ve geniş çerçevede bu durumun da bunda parmağı var.
هذه البلاد في حالة سيئة ويجب ان تعمل , في جزء كبير منه , كما اعتقد

Bu adamın durumu kötü, tamam mı?
اصغوا, هذا الرجل في حالة سيئة جدًا, اتّفقنا؟

Cidden, eğer ortada Çoğalıcılar ve galaksideki her bir insanı yoketme planları olmasaydı, muhtemelen şu an çok kötü bir durumda olurdum.
بجدية, لو لم يحدث للمضاعفين وخطتهمِ للقضاء على كل انسان في المجرة, سأكون في حالة سيئة جدا في الوقت الحالي.

Ben de, bu insanların bana e-posta göndermelerinin ve bu kadar kötü bir durumda olmalarının nedeni bu diye düşündüm.
ففكرت : لهذا هؤلاء الناس يراسلونني ، و لهذا هم في حالة سيئة كهذه .

kötü durumdaydı ama savaştı.
لقد كان في حالة سيئة لكنه قاوم ذلك

Ben şu an kötü bir durumdayım, tamam mı?
أنا في حالة سيئة الآن، إتفقنا؟