"في حدود" - ترجمة من عربي إلى تركي

• civarında
• sınırlar içinde
• sınırları içinde
• sınırları dahilinde
• sınırları içerisinde

Ancak 340. gün civarında kandaki kanser DNA'sının yükselişini görebiliriz. En sonunda, 400 ve 450. günler arasında daha da yükseliyor.
ولكن، في حدود اليوم 340، لاحظنا ارتفاع الحمض النووي للسرطان في الدم وفي النهاية ترتفع بشدة عند اليوم 400 واليوم 450.

Kalacak yer sağlamak açısından, davetli listesini 200 kişi civarında tutmalıyız.
لذا، نظراً للقدرة الأستيعابية للمكان سنجعل قائمة الضيوف في حدود مأئتين

- Orada Mart 2009 civarında atılmış bütün tweetleri nasıl göreceğiz?
كيف نبحث في كل تغريدة تمت كتابتها في حدود مارس 2009؟

Bu yazılım parçası bireyi olası sınırlar içinde tutacaktır.
فإن قطعة من البرمجيات بامكانها إبقاء الفرد في حدود المعقول

İşlem devam ederken, bu seçkin restoran sınırları içinde insanlar avcı rolünü oynamak için muazzam para ödüyorlar gibi göründü gözüme.
في حين أن هذا استمر , أنها وقعت لي أن في حدود هذا المطعم الأنيق , كان الناس دفع أسعار باهظة للعب دور الصياد.

- Tek bir cemaatin sınırları dahilinde faydalılar.
إنها نافعة في حدود إقطاعية واحدة إقطاعية واحدة؟

18 yıl boyunca karanlıkta tutuldukları doğru değil ancak 18 yıl boyunca törensel erkeklerin etki alanının sınırları içerisinde tutulurlar.
لا، ليس صحيحاً أنهم بقو في الظلام لمدة 18 سنة لكنهم بقوا في حدود في دائرة الرجال الشعائرية لمدة 18 سنة

6 Mart civarında görüyorsunuz, bulutlar hareket edip kayboluyor ve sonra 11 Mart civarında, bulutlar gerçekten hareket ediyor.
حوالي 6 مارس السحب تتحرك ثم تختفي ثم في حدود 11 مارس السحب تتحرك بالفعل

ve kârınızın yüzde %100 civarında hakkına sahipleriyiz.
ولذلك، يحق لنا نسبة من أرباحك. نسبة في حدود مائة بالمائة.

Dün sabah 8:00 civarında öldürüldüğünü düşünüyoruz.
إننا نعتقد بأنه قد قتل في صباح البارحة في في حدود الثامنة أكنتَ في المنزل؟

Kadın geçen hafta ve civarında bu şirketi 3 kez aramış.
دَعتْ ذلك العددِ ثلاث مراتَ في حدود الإسبوع الأخيرة.

MS 800 civarında İslam İmparatorluğu, dünyanın en büyük şehirleri ticarete belirleyici biçimde hâkimdi.
في حدود عام 800 ميلادية، المدن العظيمة للإمبراطورية الإسلامية سيطرت على تجارة العالم

Aslında ben 20 dolar civarında bir şey bakıyorum.
في الحقيقة كنت أبحث عن شئ في حدود عشرين دولاراً

Saat 10 civarında paneller orada olmalı.
الألواح يجب أن تكون هنا في حدود الساعة العاشرة

Elbette ki, yasal sınırlar içinde.
نحن مستعدين لأي شيء أي شيء في حدود القانون بالطبع

Başlangıç olarak onunla olan etkileşimini profesyonel sınırlar içinde tutmaya çalış.
... في البداية حاولي أن تبقي معاملتك معه محدودة في حدود المهنية

Belli sınırlar içinde tabii.
في حدود معينه بالطبع

Anlam, ancak insan aklının sınırları içinde var olabilir.
المعنى لا يمكن أن يوجد إلا في حدود العقل البشري

Ve gördüğüm, hayvanın beyninin proses etme becerisinin sınırları içinde sesi düzenli bir biçimde temsil etmek için ideal formda bu sesin ilk prosesini kurduğudur.
وما نلاحظه هو أن دماغ الحيوان يقوم بالمعالجة الأولية لهذا الصوت في شكل مثالي وهذا ، في حدود إنجازاته العمليّة ليعرضه بطريقة منظمة ومنتظمة.

- Uygun, bu şehrin sınırları içinde kalmak.
المثالية ستكون في حدود المنطقة

Edep sınırları dahilinde bir şeydi, Poirot.
لقد كان كل شئ في حدود الحشمة يا سيد "بوارو"

En azından Malaba'nın geniş sınırları içerisinde, ilk basamakta.
وعلى الأقل في حدود مالابا الكبيرة، فإنها في الدرجة الاولي.