"في حصة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dersinde
• sınıfına
• sınıfında
• sınıfındayım
• dersine

Beden dersinde Koç Rosallis, dahili telefon... sisteminden rap söylemene izin verirdi.
ما زلت أذكر عندما كانت تظهر موهبتك و تتدفق في حصة الرياضة

Hey, Daphne aşçılık dersinde saatimin kolumda olup olmadığını hatırlıyor musun?
اهلا، دافني، هل تذكين ان كانت ساعتي معي في حصة الطبخ؟

3. sınıf Matematik dersinde, sınıfın arkasında dikiliyordum. Dikiliyordum çünkü zırh oturmama izin vermiyordu.
في حصة الرياضيات الثالثة، كنت أقف في الجزء الخلفي للفصل، وأقف في الجزء الخلفي للفصل لأنّ الدرع لم يسمح لي بالجلوس.

Matematik sınıfına yeni bir kalem açacağı aldık.
حصلت على براية اقلام جديدة في حصة الرياضيات

Kızlarını tenis sınıfına bırakıp golf oynamaya gidiyorlar.
يتركون البنت في حصة تنس، ثم يذهبون للعب الغولف.

Oyuncak kimliklerinizi akıl hastanesinin el işi sınıfında mı yaptınız?
أتصنعون هذه الشارات الزائفة في حصة المهن في مشفى المجانين؟

Ben Matthews'in seçmeli sosyoloji sınıfındayım ve birkaç dersi ektim.
أنا في حصة العلوم الإجتماعية التي يدرسها (ماتيوز) و قد غبت عدة حصص

Sanırım bugün için sörf dersine yazılmıştınız ve geç kalıyorsunuz.
اعتقد انك سجلتِ في حصة ركوب الامواج اليوم ويبدو كأنك قد تأخرتِ

İngilizce dersinde yanında otururdu.
أجل , انه الوحيد الذي كان يجلس بجانبك في حصة الانجليزي

O mu? O benim çocuğun resim dersinde yaptığı bir şey.
هذا مجرد عمل فني قام به ولدي في حصة الفن

İngilizce dersinde, Bayan Brook'ın kitabında mı okudun bunu?
هل ستفعل ما كنت تفعله في حصة اللغة الانكليزية ؟

Bu kutuyu atölye dersinde ona ben yapmıştım.
أنا صنعت هذا الصندوق له في حصة الأعمال اليدوية

Peki, yüzüğümü seramik dersinde kaybediyorum.
حسنا،أنّي فقدت خاتم خطبتي في حصة السيراميك

Ben de bizi "Babaannem ve ben" sınıfına kaydettim.
لحد أنني قمت بالتسجيل في حصة "جدتي وأنا"

Ekonomi sınıfında bacak mesafesi businesstaki kadar.
المقاعد في حصة الاقتصاد هي مثلها في صف تجارة الأعمال.

Hatırlıyorum da, senin yaşlarındayken üniversitede ki ilk yılım da İngiliz Edebiyatı sınıfında ki yakışıklı bir erkeğe ciddi ciddi abayı yakmıştım.
اذكر بداية عمري كمبتدأه في الكلية كان لدي صدمة قوية مع احدى الشباب الوسيمين في حصة الادب الانجليزي

Ben senin ingilizce sınıfındayım.
أنا معك في حصة الأنجليزي.

İngilizce dersine tökezleyerek giren kitapları, kalemleri etrafa saçılan sakar çocuğa söylendiğinde artık hem kırıcıdır hem sözlü ironi vardır. çünkü söylediğiniz şey söylemek istediğinizin tersidir.
و تقال للطفل الأخرق الذي يتعثر في حصة الإنكليزية، ويوقع كتبه ومقلمة أقلامه في جميع أنحاء الغرفة، فإن هذا يعتبر الآن قاسيا و سخرية لفظية، لأن ماقلته ليس ماتعنيه.