"في حفل زفاف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düğününde
• bir düğünde
• düğünüyle
• düğünündeyiz
• için bir düğüne

- Hayır! Geçen ay kızımın düğününde iki kadeh şampanya içtim.
لا ، لقد حصلت على كأسيّن من الشمبانيا في حفل زفاف إبنتي

Swanson'ların düğününde çalan o harika orkestrayı çağıralım.
سنجلب الفرقة الرائعة التي عزفت في حفل زفاف عائلة سوانسون

Onları 2 ay önce kuzenim Bonzo'nun düğününde gördüm,mükemmeldiler.
رايتهم منذوا شهرين في حفل زفاف ابن عمي بونزو .. كانوا رائعين

aslında bir düğünde komik şeyler deneyebileceğimizi düşünmüyorum, efendim.
لا أعتقد أنه يمكنك محاولة عمل أمور سخيفة في حفل زفاف ، يا سيدي.

bir düğünde kesinlikle komik şeyler deneyebilirsin.
يمكنك بالتأكيد محاولة عمل أمور سخيفة في حفل زفاف.

Ve eski kız arkadaşımın düğünüyle ilgili olan vakada ne kadar kıskançlık yaptığını da unutma,
و لا تنسَ كمْ أصبحت غيورة عندما عملنا على تلك القضيّة في حفل زفاف خليلتي السابقة.

Justin ve Rebecca'nın düğünündeyiz.
في حفل زفاف "جاستن" و "ريبيكا"

Bu sana beni azarlamak için bir düğüne davetsiz gelme izni mi veriyor?
لاأظهر في حفل زفاف غير مدعوا وتعاقبيني أوه، من أجل الله، ألبرت

Kızımın düğününde ot mu içiyordun?
أنت كنت تدخن الممنوعات في حفل زفاف ابنتي؟

Sekiz yaşındayken, amcamın düğününde ayakkabısına kusmuştum.
عندما كنتُ في الثامنة تقيأت على حذائها في حفل زفاف عمّي

Eğer oğlunun düğününde onun yanında oturacaksan, ben buna ciddi derim.
إن كنتِ ستقفين إلى جانبه في حفل زفاف ابنكِ . سأسمي هذا أمر جاد

Kendi oğlumun düğününde niçin kabak kafalı üvey çocuk gibi hissediyorum?
هل تعلمين، اني لا أعرف لماذا أشعر كربيب أصلع في حفل زفاف ابني

Yani, burada tek başımayım hem de hayatımın yarısını birlikte geçirdiğim ve evleneceğimi sandığım kızın düğününde.
أعني ها أنا وحيدًا في حفل زفاف الفتاة التي قضيتُ نصف حياتي في افتراض أنني سأتزوجها، ولماذا؟

Köşene reklam olsun diye mi yaptın yoksa en iyi arkadaşının düğününde bir eşin olsun falan mı istedin?
هل كانت دعايةً لعمودكِ في الموقع أم أنكِ أردتيه مجرّد موعد في حفل زفاف أعز صديقاتك؟

Eğer on iki yaşındayken bana bir gün lüks bir New York düğününde...
لو كنت اخبرتني وانا عمري 12 عام انني سأكون اليوم في حفل زفاف فاخر في نيويورك

Bekleriz. Mittens ve Bay Biber'in düğününde açıklarız.
نستطيع فعلها في حفل زفاف ميتنز والسيد بيبرز

Bu hafta sonu bir düğünde şarkı söylemek için anlaştım.
اقد تم التعاقد معنا في الغناء في حفل زفاف في نهاية هذا الأسبوع

Son şampanyamı Filipinler'deki Double Tree'de bir düğünde davetsiz misafirken içtim.
آخر مرة شربت فيها الشامبانيا كانت في حفل زفاف فلبيني قمت بإقتحامه.

Bu kızla bir düğünde tanışmıştım.
لقد قابلت هاته الفتاة في حفل زفاف

Büyük bir kilise düğünüyle Barney'le evleneceğim. New Hampshire'ın durgun kasabalarından birine taşınıp ufak da bir pansiyon açarız.
سأتزوج (بارني) في حفل زفاف ضخم بكنيسة، وسوف ننتقل إلي مدينة صغيرة في (نيوهامشير) ونفتح مطعم للفطور

Bu sana beni azarlamak için bir düğüne davetsiz gelme izni mi veriyor?
-وهذا يمنحك الإذن للظهور في حفل زفاف بدون دعوة لعقابي