"في حقيبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çantasında
• bagajında
• bir çantaya
• çantada
• çantanda
• çantasına
• çantanın içinde
• çantasını
• torbasında
• torpidosuna
• bir torbaya
• çantasındaki
• çantasındaydı
• çantasının içinde

Bir evsizler sığıınağında kaybolmasın diye çoğu, eşyalarını bir sırt çantasında gezdiriyordu.
ويحمل كثير منهم كل متعلقاتهم في حقيبة ظهر ليتجنبوا فقدانها في مأوى المشردين.

Anahtarın hala karısının el çantasında olduğunu sanıyor.
لا زال يظن أنه في حقيبة زوجته أترى ، أنت كنت محقاّ تقريباّ

Arabamın bagajında her daim o hınzır hergelelerden 2000 tane taşırım.
لأنني دوماً آخذ معي في السفر 2000 صورة لي وأنا وسيم في حقيبة سيّارتي

Ama susturucu basit bir silindir. Kontrolden geçmiş bir çantaya kolayca konabilir.
ولكن كاتم الصوت إسطوانيّ الشكل فحسب يمكن تخبأته بسهولة في حقيبة مفتّشة

Okulla ilgili eşyalarını odasında bir çantada saklar.
وهو يبقي كل أشيائه المدرسية في حقيبة يضعها في غرفته.

Rahmimde? çantanda da olabilirdi ama bebeğin Gucci taklidi bir şeyde büyümesini istemiyoruz.
رغبنا أن يكون في كيـــسك لأننا لم نرغب بطفل ينمو في حقيبة قوتشي

Ordu tarafından reddedildim, Kâşif Dora sırt çantasına mahkum bırakıldım ve kızların soyunma odasına üzerimde sadece jartiyer askısıyla girmeye zorlandım.
لقد رفضت من الجيش و وضعت في حقيبة و دفعت إلى غرفت تبديل ملابس الفتيات ولا أرتدي شيئا إلا حمالتي بنطالي

Evet, deposu dolu bir bot ve bir çantanın içinde 100 bin tane midye de istiyoruz.
ذلك صحيح, ونريد قارباً بخزّان وقود مملوء و نريد مئة ألف دولار بعملات ورقية في حقيبة

Barikatlarımızdan birinden kaçtığında pasaportu sırt çantasında bulundu.
جواز سفره وجد في حقيبة ظهره عندما هرب من أحد حواجز طرقنا

Hayır çantasında 20 şişe Vicodin bulmuşlar.
لا، وجدوا 20 من قناني الفايكودن في حقيبة ظهره.

O fen ödevi Mandy'nin taklit Prada çantasında.
التقرير العلمي في حقيبة ماندي من طراز برادا المزيف

Adamın kullandığı bıçağı onun sırt çantasında buldular
وجدوا السكين ، وجدوا السكين في حقيبة ظهره

Arabanın bagajında 2000 tane fotoğrafını mı tutuyorsun?
تحتفظ بـ2000 صورة لك في حقيبة السيّارة ؟

Seni şehirden kaçarken durdurduğum gün bagajında 75 bin dolarla onu ziyarete gitmiştin.
لقد زرتيه منذ أسابيع قليلة ومعك 75 ألف دولار في حقيبة سيارتكِ، اليوم الذي منعتكِ فيه من الهروب من البلدة.

Bütün eşyalarını bir çantaya sıkıştırmak için küçük küçük mü katladın?
هل لففت أغراضك حقاً بصورة صغيرة تجعلها تلتئم في حقيبة واحدة؟

İhtiyaç duyacağınızı sanmam ama, çantada yatıştırıcı silah var.
لا أتوقع حدوث مشاكل لكن لو حصلت هناك بندقية التخدير في حقيبة الإسعاف

Bunu sırt çantanda buldum, bana açıklaman gereken şeyler var.
لقد وجدت هذا في حقيبة ظهرك عليك شرح بعض الاشياء لي

Kuşları toplayıp çantasına attı bunların ne anlama geldiği konusunda hiçbir fikri yoktu.
و عندما قام بتجميع هذه الطيور ألقاهم في حقيبة و لم يعينه على اﻷطلاق ما يمثلونه

Bir yerlerde, kendisini tıklatmamı bekleyen bir çantanın içinde.
إنها في حقيبة في مكان ما فقط إنتظرني للدخول

Sırt çantasını uyuşturucu var mı yok mu diye kontrol ettin mi?
هل فتشت عن المخدرات في حقيبة ظهره؟

Ve onun da kafası bir buz torbasında eve yollandı.
وهو حصل على راس مقطوع ارسل الى المنزل في حقيبة الى الثلاجة

cebimdeki eroini çıkartıp,ucuz minibüsünün torpidosuna koysam,kimse sana inanmaz...
المشكلة يا (دياموند) أنه لن يصدق أحد هذا بعدما آخذ الهيروين الذي في جيبي و أضعه في حقيبة الشاحنة نصف النقل التي تركنها في ساحة الانتظار

Kahverengi bir torbaya koyup ateşe veremez miydin?
أما كان ينبغي عليك أن تضعه في حقيبة ورقية بنية وتحرقه؟

Sanırım Bay Lawson'un çello çantasındaki parayı merak ediyorsunuz.
أفترض بأنك سوف تتسائلين حول المال الذي في حقيبة تشيلو السيد لوسن

Yemek fişlerimiz onun çantasındaydı.
إيصالات الوجبات الخاصة بنا كانت في حقيبة ظهرها

Prezervatiflerin yanında. İlaç çantasının içinde olabilir.
بجانب الواقيات الذكرية قد يكونون في حقيبة الأدوية خاصتي