"في حياة أخرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Başka bir hayatta
• bir başka hayatta
• başka bir yaşamda
• farklı bir hayatta

Hoşçakal fıstık. Başka bir hayatta görüşürüz.
لتنعم بسلام أيها المزارع الجنوبي ألقاكَ في حياة أخرى

Başka bir hayatta bu çok hoşumuza giderdi.
أنا آسف في حياة أخرى أو كون موازي كنا سنحب هذه العلاقة؟

-Bol şans kardeş. Başka bir hayatta görüşürüz.
حظاً موفقاً ، أراك في حياة أخرى ، حسناً ؟

Bilemiyorum dostum, Başka bir hayatta belki de sen oldukça iyidir avukat olabilirsin.
لا أدري يا رجل، في حياة أخرى... كنت ستكون نذلاً من الدرجة الأولى.

Sence bir başka hayatta bir kuş olabilir miydim?
هل تفكر في حياة أخرى ، كان يمكن أن يكون الأول على الطيور؟

Başka bir hayatta olsak, bir bebeğim olmasını çok isterdim.
في حياة أخرى, كنتُ قد أرغب بأن أحظى بطفل

Başka bir hayatta mezarcıydı da.
اه، وقال انه كان حفار القبور في حياة أخرى.

Biliyor musun, hep ...Başka bir hayatta ne bileyim, oldukça zengin ve ünlü bir mucit olduğumu düşünürdüm,
أنت تعرف، أنا دائما يعتقد في حياة أخرى كنت، مثل، أنا لا أعرف، وكأنه حقا

Aslında, Başka bir hayatta bu yaptığın romantik sayılabilirdi.
تعرف، كان هذا ليكون شاعرياً، في حياة أخرى.

Başka bir hayatta, nargileyi kesin birlikte tüttürürüz.
في حياة أخرى لا شك أننا كنّا لندخن سويًا

İkimizin de kedi olduğu Başka bir hayatta söylerim.
سأخبرك في حياة أخرى عندما نصبح قططا

Belki Başka bir hayatta doğru düzgün yaparız.
ربما في حياة أخرى ستكون علاقتنا مثالية

İyi şanslar, kardeşim. Başka bir hayatta görüşürüz.
حظاً موفقاً يا اخي أراك في حياة أخرى

Belki Başka bir hayatta tanışmışızdır.
ربما عرفنا بعضنا البعض في حياة أخرى

Düşünsene Başka bir hayatta ve başka bir yerde olsak.
في مكان ما في حياة أخرى, في واقع آخر

Ama Başka bir hayatta oldukça yakındık.
ولكن في حياة أخرى كنا قريبن جدا

Başka bir hayatta olsak büyük ihtimalle sevişirdik.
في حياة أخرى ، كنا لنكون عشيقينبالتأكيدلكن...

Belki Başka bir hayatta işler daha farklı olabilirdi.
ربما في حياة أخرى.. كانت الأمور ستختلف

bir başka hayatta görüşmek üzere, ufaklık.
أرجو أن تقوم بزيارتنا أكثر يا جدي أراك في حياة أخرى يا صغيري

Seni tanıyormuş ve başka bir yaşamda, karşılaşmışız gibi hissediyorum.
أشعر بأنّي أعرفكِ سلفاً، كأنّنا التقينا قبلاً في حياة أخرى كليّاً

Keşke seninle farklı bir hayatta tanışsaydık, Frank.
أتمنى لو كنا تقابلنا في حياة أخرى يا فرانك.