"في حياتي كلها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hayatım boyunca
• hayatımda
• Hayatımın en
• Hayatımdaki en

Hayatım boyunca siyah ve beyaz olarak görmüştüm, ve o anda birden her şey inanılmaz bir biçimde renklendirilmişti.
في حياتي كلها كنت ارى بالابيض و الاسود و فجأة كان كل شيء بالالوان الفنية بطريقة صادمة

Eski günlerde, Philip Morris'le, Virginia Slims'le ve Hayatım boyunca bu da ikincisi.
وكان ذلك في الايام الخوالي مع فيليب موريس وفرجينيا سليمز، وهذه هي المرة الثانية في حياتي كلها.

Şimdi, çok da fazla şaşırmadım. Bu, tiyatro ile uğraşan biri olarak tüm Hayatım boyunca sürekli karşılaştığım bir tavır.
الآن، لم أندهش حقيقةً، لأن هذا تصرف أراه باستمرار في حياتي كلها بصفتي مخرجة بالمسرح.

Geçmişe bakıyorum da, hayatımda hatırlanabilecek bu kadar ilginç bir şey yok.
سأبذل جهدا كبيرا لأتذكر أي شئ في حياتي كلها كان بلعنة مهمّا

Ayrıca bana Alexander tekniği sertifikası aldığını söyledi ki hayatımda bu kadar geyce bir şey daha duymadım ben.
لقد أخبرني للتو أنه سيحصل على شهادة الكسندر التقنية وهو فعلاً الشيء الأكثر شذوذا قد سمعته في حياتي كلها

Hayatım boyunca, şu ya da bu şekilde çetelere bulaştım.
يبدو أنني في حياتي كلها كنت متورطاً مع العصابات إما العمل معهم أو أن أضعهم في السجن

Hayatım boyunca aynı zamanda bu kadar farklı kürk çeşidini bir arada giyen bir kadın gördüğümü hatırlamıyorum.
هل تعلم .في حياتي كلها لم أرى إمرأه ترتدي أنواع مختلفه من الفراء كله في وقت واحد

Hayatım boyunca kendimi daha seksi ve daha canlı hissetmemiştim.
لم أشعر بها أكثر جنسية أو أكثر على قيد الحياة في حياتي كلها.

Hayatım boyunca hiç böyle bir şey yapmadığımı bilmeni istiyorum.
لم أفعل أبداً أبداً أية شيء مثل ذلك في حياتي كلها.

Bu siktiğimin şeyi Hayatım boyunca gördüğüm en korkunç şey!
هذا الكائن اللعين الأشد إخافة رأيته في حياتي كلها

Fakat, bütün Hayatım boyunca, daha önce kimseye karşı böyle bir şey hissetmedim.
ولكنني لم اشعر بهذا الشعور قب ذلك تجاه اي شخص في حياتي كلها ..

Tüm Hayatım boyunca bu kadar mutlu olmamıştım.
لم أكن أكثر سعادة من الآن في حياتي كلها.

Ben batıda büyüdüm. Hayatım boyunca madenciler, çiftçiler arasındaydım.
لقد ترعرعت في الغرب ، وإختطلت بمربي المواشي، وعمال المناجم في حياتي كلها

Aman tanrım.Hiç bu kadar çok kadın görmemiştim aynı yerde Hayatım boyunca.
يا إلهي لم يسبق لي أن أشاهد عدد كبير من النساء في مكان واحد كهذا في حياتي كلها

Hayatım boyunca bir çocuğa öyle muamele edildiğini görmedim.
في حياتي كلها لم أشاهد ولدا يعامل كذلك أعني , لقد سمعت السيد ميلر

Bütün Hayatım boyunca onun başının böyle bir dertte olduğunu bilmiyordum.
في حياتي كلها.لم يكن لدي أدنى فكرة بأنها كانت تمر بتلك المشاكل

Bütün Hayatım boyunca birini görmek için sabırsızlandığım hiç olmamıştı.
في حياتي كلها لم اكن ابدا لا اطيق الأنتظار لرؤية شخص ما

Büyük ihtimalle bu elma hayatımda yediğim en lezzetli elma olacak.
ربما ستكون هذه أشهى تفاحة سبق و أكلتها في حياتي كلها

Harika hissediyorum. hayatımda kendimi böyle iyi hissetmedim.
أشعر بشعور رائع, لم أكن أفضل من الآن في حياتي كلها

hayatımda hiç öyle bir mutluluk tatmadım.
لم أختبر في حياتي كلها ذاك النوع من السعاده

Bu, Hayatımın en güzel hafta sonuydu.
لا ، لا تقولي أنك آسفه كانت هذه أفضل عطلة نهاية أسبوع .في حياتي كلها

Beyler, sizinle çalmak Hayatımdaki en büyük zevkti.
أيها السادة.. عزفى معكم كان أفضل متعة في حياتي كلها