"في دار الرعاية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• grup evinde
• huzurevindeki
• bakımevinde
• koruyucu aileye

Bahse girerim ağzından çıkanlarla grup evinde çok dikkat çekmişsindir, ama burada işe yaramaz.
أراهن أنّ هذا الفم استرعى انتباهاً كبيراً في دار الرعاية لكنّ هذا لا يفلح هنا

Yemin ederim. Sosyal hizmet görevlisini aradık ve bize söylediğine göre sen ve Lily hiç bir zaman aynı grup evinde kalmamışsınız.
اتّصلت بموظّفة الخدمات الاجتماعيّة وقالت أنّك أنتِ و(ليلي) لمْ تكونا في دار الرعاية نفسه

Kabul etmesi zordu ama huzurevindeki çalışanlar yaşlı insanlara bakma konusunda bizim bilmediğimiz birçok şey biliyorlardı.
وكان من الصعب الاعتراف بذلك ولكن العاملين في دار الرعاية يعلمون الكثير من الحيل للاعتناء بكبار السن لم نكن نعلمها

huzurevindeki biri basına haber vermiş. Buraya zar zor girebildim.
أحدهم في دار الرعاية قد أخبر الصحافة توجب عليَّ أن آتي إلى هنا

H.M. çoğu huzurlu geçen bir hayattan sonra bir bakımevinde 82 yaşında vefat etti.
توفي هـ. م. بعمر 82 سنة بعد حياة هادئة قضاها في دار الرعاية.

13 yaşımdayken, koruyucu aileye yerleştirilmiştim.
عندما كنت بالثالثة عشر وضعوني في دار الرعاية

Yani, huzurevindeki adam ve taksi sürücüsü...
إذن أنت تقول أن ذاك الرجل في دار الرعاية وسائق سيارة الأجرة كانوا ...

Ailem beni bir bakımevinde bırakabilirmiş.
والديي كانوا بأمكانهم ان يتركوني في دار الرعاية, أ تعلمين

Bak, ben karısı bakımevinde olan evli bir erkeğim.
اسمعي، أنا رجل متزوج لدي زوجة في دار الرعاية.

Altı yıl önce, bakımevinde gönüllü olarak çalışmaya başladı, ve tecrübe ettiği şey onun hayatını değiştirdi.
قبل 6 أعوام كان متطوعًا في دار الرعاية وما قام بتجربته هناك

Kızını koruyucu aileye vermeyi zorunda kalabiliriz.
سوف يجب علينا اعتبار وضع ابنتك في دار الرعاية