"في دماغي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Beynimde
• kafamda
• beynime bir
• kafama
• zihnimde
• kafamdan
• beynimdeki

SR: Peki ben eski sevgilimle ilgili anıları hatırlarken Beynimde neler dönüyordu?
ستيف: ما الذي كان يحدث في دماغي بينما كنت أتذكَّر حبيبتي السابقة؟

Bryce, şu anda Beynimde yer eden bütün derin devlet bilgilerini bana gönderdi ve sayesinde her an korku, tehlike ve endişe içindeyim.
برايس أرسل لي قاعدة بيانات مليـئة بالأسرار الحكوميــة و هي الآن في دماغي, و تجعلني في حالة خوف و خطر و قلق مستمرة

Şimdi sormamız gereken, Beynimde anılarım ve fikirlerimle bağlantılı bu sinir hücreleri modellerinin sizin beyninize nasıl aktarılacağıdır.
علينا الآن أن نسأل كيف يمكن لهذه الأنماط العصبية في دماغي والمرتبطة مع ذكرياتي وأفكاري أن يتم إرسالها إلى أدمغتكم.

Ve Solar Impulse projesi kafamda dönmeye başladı.
ويحدث هذا عندما ندفع في مشاريع الطاقة الشمسية وقد بدأت هذه الفكرة تجول أكثر في دماغي

- Sana söyledim, ...beynime bir chip yerleştirecekler.
-لقد أخبرتك يتوجب عليهم زرع تلك الرقاقة في دماغي

Bu korkunç şeyleri bir daha duymaktansa kafama demiryolu çivisi yemeyi tercih ederim.
أنا أفضل أن يحدث لي ارتفاع حاد في دماغي عن سماعي لتلك الاشياء البغيضة

Sadece zihnimde. Ayak işlerini yapman gerekiyor.
فقط في دماغي أريدك أن تجمع المعلومات والأدلة

Verimlilik çok önemli bir kavram, ama söyler misiniz kafamdan atamadığım küçük birşey varsa nasıl verimli olabilirim?
معدل الإنتاج مهم, لكن كيف يمكن أن أكون منتج إذا لدي هذا الجزء الصغير من شيء في دماغي أنه لا يمكنه الخروج

Nasıl olabiliyor da, beynimdeki bu düşünce maddeleri hareket ettirebiliyor?
كيف يمكن لهذه الفكرة في دماغي أن تحرك أشياء مادية؟

Bir izleyici olarak, izlerken Beynimde özel bir kalıp vardır.
الآن وبالنسبة لي، كمشاهد، يظهر نمط مميز في دماغي عند مشاهدتي لذلك المشهد.

Bunu ne kadar çok yaparsam, Beynimde o kadar çok nöron ağı inşa ediyorum.
و كلما أكثرت من فعل ذلك , كلما ازدادت الشبكة العصبية في دماغي

Beynimde sınırlı yer var ve senin yetişemeyen göğüs hakkındaki ilham verici hikâyen 1980 Olimpiyat Hokey Takımı'nın Lake Placid'deki galibiyetini beynimin dışına itiverdi.
نعم لدّي كميّة محدوة من الفراغ في دماغي وقصّتك الملهمة قليلاً حول الثدي الذي لم يستطع أن يبرز

Pazar ayinlerinde, hepsini ezberlemek zorunda kalırdım, galiba bazıları hala Beynimde uçuşuyor.
أتذكّرها من مدرسة الأحد لذَ لا بدّ أنّها علقت في مكان ما في دماغي

Beynimde leylak anılarının saklandığı kasayı yalnızca tam olarak bu kombinasyon açabilir.
وحدها هذه المجموعة الفريدة بإمكانها أن تفك الخزانة التي تقبع فيها ذكريات ورد الزنبق المحفوظة في دماغي

Mmm. Sanki birileri Beynimde ki tüm kırışıklıkları ütülemiş gibi.
كما لو أنّ شخصا سوّى جميع التجاعيد في دماغي

İnanıyorum ki, büyüme kafamda, tam burada...
انا اعتقد ان النمو في دماغي هذة الدماغ هنا

Aklım bir şeyle meşgul olmadığı zamanlarda kafamda küçük filmler oynamaya başlıyor.
،عندما لا أكون مشغول الفكر ،تبدأ تلك الأفلام القصيرة بالعبث في دماغي حسناً؟

Zihnime bir şeyler yaptılar, belki belki beynime bir şey yerleştirdiler.
...لقد عبثوا بعقلي، ربّما ربّما زرعوا شيئًا في دماغي

beynime bir şey oldu sanırım.
أظن شيء إنفجر في دماغي

Ama kafama takılan bir soru var.
اجل، ولكن هناك سؤال واحد يعلق في دماغي

Bu aslında beyin akımı sensörü, beynimdeki elektriksel faaliyetleri okuyor bu konuşma sırasında.
إنه مستشعر موجات الدماغ والذي يقرأ النشاطات الكهربائية في دماغي أثناء إلقائي هذا المحادثة.