"في ذاك الوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• o zamanlar
• O sırada
• o zamanki

Fakat o zamanlar, kanserle ön saflarda savaşacak çok az aracımız vardı.
لكن في ذاك الوقت أثناء تواجدنا على الخطوط الأولى في حربنا ضد السرطان كان لدينا القليل من الأدوات.

Her neyse, Sagres'e gittik, ki bu şehir, o zamanlar, Dünya'nın sonu olarak kabul edilirdi.
ماهو أسوأ . ذهبنا الى ساغريس حيث كانت تعتبر في ذاك الوقت نهاية العالم

o zamanlar seni yakalayacak kadar hızlı olamayışım ne acı verici.
للأسف لم أكن سريعاً بما فيه الكفاية للنيل منك في ذاك الوقت

Ve O sırada gerçekten de bilgisayarlar üzerinde çalışmıyordum.
في ذاك الوقت, لم اكن اعمل شخصيا على هذا المشروع.

O sırada kendisinin ve hiç kimsenin tahmin etmesinin mümkün olmadığı şey ise 1684 yılının bir ağustos günündeki bir buluşmanın sonunda dünyanın sayısız yönden sonsuza dek değişeceğiydi.
مالم يكُن يعلمهُ و مالم يكن أحد يتخيله في ذاك الوقت كان الطرق التي لا تحصى

17 yaşında o zamanki birimdeki herkesten büyüktü.
عمرها 18 سنة, أكبر من أي شخص آخر في الوحدة في ذاك الوقت

O çocuğu, o zamanlar getirmemeliydim.
لم يكن عليّ إحضار ذلك الطفل في ذاك الوقت

o zamanlar gençler her şeyi sokağa taşıyorlardı.
في ذاك الوقت , كل أولئك الفتيان يتظاهرون الى الشوارع

o zamanlar bir sürü grup dinlerdim.
لقد استمعت الى كثير من الفرق في ذاك الوقت

o zamanlar maske yoktu.
لم نكن نستعمل الأقنعة الواقية في ذاك الوقت

Çünkü o zamanlar, video kameralar yeni yeni rağbet görüyordu ve aileler kameralarını alıp çocuklarını futbol maçındayken kaydedebiliyordu. Göktaşı da Cuma günü düştüğü için,
لأنه في ذاك الوقت كانت كاميرات الفيديو تبدأ بالإنتشار بين الناس، والناس ، بدأت تشتريها ، الآباء بحضرونها معهم إلى مباريات كرة القدم لأطفالهم كي يقوموا بتصويرهم وهم يلعبون الكرة.

o zamanlar bilinmiyor olsa da, bugün o karikatüre baktığınızda o hayvanı hemen tanırsınız: Bu bir oyuncak ayı (Teddy bear).
ما كانت لتبدو مألوفة في ذاك الوقت لكن اذا نظرت الى الرسم الكارتوني الآن، كنت ستتعرف الى الحيوان مباشرةً انه دب التيدي. وهكذا ولد دب التيدي.

Soğuk savaş sırasında, Amerikan donanması, o zamanlar sır olarak saklanan Rus denizaltılarını izleyebilen, bir sisteme sahipti.
الذي حدث .. انه اثناء الحرب الباردة كان لدى البحرية الامريكية .. نظام سري في ذاك الوقت وقد تم استخدامه لتعقب الغواصات الروسية

Hypatia'nın geliştirdiği partizan olmayan ortam, tüm öğrencilerin kendilerini rahat hissedebilecekleri, özellikle O sırada İskenderiye şehrini kıran dini ve siyasi kargaşayı göz önüne alarak dikkat çekiciydi.
إن البيئة النزيهة التي عززتها هيباتيا، حيث بإمكان مريديها جميعًا أن يشعروا بالسَـكينـة، كانت أكثر المعطيات بروزًا بين الاضطراب الديني والسياسيّ بحيث كانت تضمّد جراح مدينة الإسكندرية في ذاك الوقت.

Ama aynı zamanda bazen, yazdığım ya da O sırada yazmakta olduğum parçaların bu salonların bazılarında kulağa o kadar da iyi gelmediklerini fark ettim.
ولكنني لاحظت أنه أحياناً الموسيقى التي ألفتها في ذاك الوقت أو كنت أقوم بتأليفها، لم تخرج في أحسن صورها في بعض تلك القاعات.

Prezervatifler yüzde 98 koruma sağlar. Kadınlar O sırada yüzde 37 ila yüzde 42 arasında doğurgansa standart sapma uygulaması...
الواقي يعمل بنسبة 98% وإن كانت النسوة لديها خصوبة بنسبة 37% إلى 42% في ذاك الوقت..

O sırada önemli görünüyordu.
في ذاك الوقت كنت مهم

Spencer O sırada New York'taymış.
(سبنسر) (في ذاك الوقت كان في (نيويورك

Onu benimseyen tıp bilimleri korkunç biçimde yanlış yönlendirilmiş olsa da, artık biliyoruz ki asıl değeri, o zamanki dünyanın en iyi bilgilerini, tek bir erişilebilir ve iyi düzenlenmiş metinde biriktirmesinde yatıyor.
رغم أننا نعلم أن ما ساقه من علم طبي خاطيء تماماً فيكمن قيمته في جمع أفضل معرفة في العالم في ذاك الوقت إلى نص واحد منظم ويسهل الوصول إليه

...Şerif Aguirre'in o zamanki karısı Pamela Ortiz.
"إصابات تعرّضت لها زوجة الشريف في ذاك الوقت (باميلا أورتيز)"